1. mai på tyrkisk

1. mai i Tyrkia, originally uploaded by suzanotsjka.

Siden 1. mai ikke bare er arbeidernes frihetsdag, men også min bursdag, forhåndsblogger jeg denne tyrkiske 1. mai-plakaten slik at jeg kan ta fri i morgen. 1. mai-plakatene i Gøteborg er tydelig sovjetnostalgiske, og de fleste demonstrasjonene ser ut til å være lagt til akkurat der jeg bor, på Masthuggstorget.

Dagen før dagen er det en annen dag, nemlig Valborgsmesse, og hadde det ikke vært for regnværet ville byen vært full av hårdt softande svensk ungdom.

Beskyttelse

Hjelm, originally uploaded by suzanotsjka.

Skilt fra Sveriges generalkonsulat i Istanbul, en base for tyrkisk-skandinaviske forfattertreff. Hagen full av lykkelige katter.

Den mirakuløse hasselnøtten

Den mirakuløse hasselnøtten, originally uploaded by suzanotsjka.

I anledning sin reise til Istanbul leste Litterär gestaltning Asli Erdogans Den mirakuløse mandarin, som i løpet av en måneds tid vil foreligge på norsk i Gunvald Ims' oversettelse. Av Turkish Airlines fikk vi servert mirakuløse hasselnøtter til kaffen.

Håndvask 1-10

Håndvask 1-10, originally uploaded by suzanotsjka.

På anatoliske universiteter undervises det i håndvask på høyt nivå. Mistenker at denne ble klistret opp i forbindelse med svineinfluensaen. Vi var mest opptatt av askeskyen.

Thank you, Turkish Airlines

Thank you, Turkish Airlines, originally uploaded by suzanotsjka.

Flying with you can make anyone feel like a star.

Det første skiltet i serien tyrkiske skilt, fra Landvetter flyplass utenfor Gøteborg.

Rytmisk sportsgymnastikk

Grasiøse barn leker, originally uploaded by suzanotsjka.

Da jeg var liten på Lørenskog trente de peneste jentene rytmisk sportsgymnastikk og sang i gospelkor. I Gøteborg er denne idretten så vanlig at det er RS-trenende barn som figurerer selv på de standardiserte Barn leker-skiltene. Over vises en balløvelse.

For uinnvidde: Rytmisk sportsgymnastikk er en forholdsvis ung sport, som har mesterne ved det berømte Mariinskijteateret i St. Petersburg å takke for sin tilblivelse (ca 1920). Den innebærer utførelse av sprang, piruetter, balanseøvelser, bevegelighetsøvelser og dans til musikk - ofte med bruk av redskap som ball, ring, kølle eller vimpel. RS er en tøff sport - det anbefales å begynne allerede i 3,5 års alder, for å utvikle koordinasjon og smidighet optimalt. De fleste utøverne må gi seg når de er mellom 14 og 16, og noen ytterst få kan holde på til de er 22. Det forklarer hvorfor vi hørte mye om denne sporten fram til 3.-4. klasse, og så ble det helt stille.

Wikipedia har levert fakta til denne posten, selvfølgelig.

Herr og fru Anka

Herr og fru Anka, originally uploaded by suzanotsjka.

I en tid da gradestokken viser rundt tolv pluss i skyggen, himmelen er blå, utekafeene fulle, og det er litt behagelig temperatur selv om kvelden slik at unge menn urinerer gående langs fortauet 10-20 meter i ren fryd (Andra långgatan, i går, 2204, "Förlåt, jag var tvungen!"), mens en annen mann, noe eldre, tusler rundt på brolegningen i Haga og synger en sjømannssang diskret inn i en mobiltelefon, føles det kjedelig å bare skulle blogge trøtte svenske skilt. Her to svenske ender, observert og matet med pannekaker ved Delsjö i går.

Anleggsprosa

Gravearbeid, originally uploaded by suzanotsjka.

Anleggsprosa findes, Anleggsprosa findes

byerne findes; og Bergen, Bergen
og betong findes; og brinten, brinten

Fritt etter Inger Christensens Alfabet

I kveld feirer den fabelaktige Tina Åmodt fra Askøy sin første roman med en heidundrende slippfest i Bergen - gratulerer, Tina!

Draumen

Draumen, originally uploaded by suzanotsjka.

April er over oss med sitt nykkefulle vær, langtrukne måkeskrik og blottlagte sigarettsneiper. I dag er det lysegrått og stille, og mellom 4 og 14 grader celsius i alle byer jeg trofast følger på yr.no: Gøteborg, Oslo, Istanbul, St. Petersburg. Hei, alle.

*

Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje -
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um

Olav H. Hauge

Gi så det svir

Gi så det svir, originally uploaded by suzanotsjka.

Hvor mye hyggeligere er det ikke å gi når man vet hva pengene går til? Et barn med navn og bilde i en SOS-landsby istedenfor de generelt Redde barna. En reise til Hawaii for de ansatte og ikke et generelt lønnstilskudd. Aktsent oppfordrer alle som kan til å gi en solid slant til kebabsjappa på Nils Ericsson Terminalen i Gøteborg. Ved siden av der bussen til Oslo kommer og går.

God meterpris

God meterpris, originally uploaded by suzanotsjka.

Den søndagsåpne frisøren Panache på kjøpesenteret Nordstan tilbyr en meter tillegg til din egen hårlengde for kun SEK 695.

Tofsar/Tassles

Tofsar, originally uploaded by suzanotsjka.

En tribute till Svenska Hollywoodfruar

...
Jag lever ett lugnt liv
på Drottninggatan 83 a om dagarna
tränande min engelska.
Jag har läst The Catcher In The Rye
med hjälp av ett kasserat lexikon
och lagt märke till den sorgliga likheten
mellan en skolpojke i New York
och en hemmafru i Stockholm
kvarglömd i bakvända maner
i ryckiga rörelser
ingen räddare.
...

Fra Sonja Åkessons Självbiografi (replik til Ferlinghetti)

Lydig, yngre kvinna

Lydig, yngre kvinna, originally uploaded by suzanotsjka.

Jag är en kraftfull, 48-årig finlandssvensk, numera alkoholfri, nästan rökfri. Intr. av hemmakvällar, krigshistoria. Söker lydig, yngre kvinna, med vana av hushållsarbete, helst finska rötter.

Kontaktannonse

Kontaktannonse, originally uploaded by suzanotsjka.

JAG man, 91+, mycket vital för
min ålder, fräsch och på
alerten, en riktig gentleman.
Jag har nu bestämt mig att
träffa en ung och vacker kvinna
och leva loppen med dig och
min stora förmögenhet innan
rullgardinen dras ner. Mina
intressen är: Resor til värmen,
golf, disco och kampsporter
samt sköna hemmakvällar
med dig.

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe, originally uploaded by suzanotsjka.

En av oversetterens utfordringer er å holde boka det oversettes fra åpen uten å bruke hendene, som helst skal ligge flittig klaprende på tastaturet, eller albuene, som bør henge fritt og avslappet i høyde med de nederste ribbeina.

Hvis boka ikke er altfor stor og tung, passer det fint å bruke en gammeldags vinopptrekker. Håndtaket plasseres på den siden det ikke oversettes fra, mens spissen for eksempel kan brukes til å markere hvor langt i teksten man har kommet. Slik slår man to fluer i en smekk.

På instruksjonsbildet vises vinopptrekkeren i aksjon på Vladimir Sorokins En opritsjniks dag, som i dag er ferdig grovoversatt. Hurra!

Pølsefestival

Pølsefestival, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette Korvfestivalen for åpnet.

Alt skal ut

Alt skal ut, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette våren for åpnet.

Visum til Norrland?

Generalkonsulat, originally uploaded by suzanotsjka.

Norrländska generalkonsulatet på Tredje långgatan. Hemmelige åpningstider.

Gi-bort-pris

Gi-bort-pris, originally uploaded by suzanotsjka.

Tommys lågpris på Andra långgatan tømmer VHS-lageret. Kun denne uka.

Fult krig

Fult krig, originally uploaded by suzanotsjka.

Se och hör har begynt med fotonoveller.