En japansk bisykkel

Dette skiltet fikk jeg av min far. Det er skilt nummer to fra Japan, Tokyo. Please get off a bicycle. Artikler er vanskelig. Det viktigste er å være ydmyk. Og ikke dømme.

Sorokin dramatisert

Under Russlandsdager på Litteraturhuset leste jeg, Ingunn Lunde og Tine Roesen fra min oversettelse av Sorokins Køen - som en demonstrasjon av mylderet av stemmer og stiler i Sorokins prosa. Tine hadde oversatt sine replikker til dansk. Dette var den andre samskandinaviske lesningen fra Køen - i videoen over er en del av den første bevart. Jeg, Helena Fagertun og Tomas Andersson leste på norsk og svensk utenfor Annedalskyrkan i Gøteborg, i tretten kuldegrader og stummende mørke i desember i fjor. Vi leste på oppdrag fra litteraturfestivalen Textival, som hadde ønsket seg "text för kö". Denne køen sto i tre kvarter og ventet på å komme inn på en alternativ julekonsert til inntekt for de hjemløses julefeiring. Og tankene gikk vitterlig til de hjemløse der vi sto og leste med hender så kalde og stive at vi  ikke klarte å bla om sidene. Etterpå leste Tatjana Kirillova, Olga Skora og Maja Filipsson på russisk. Det var vanskelig å konsentrere seg, og nesten umulig å få oppmerksomhet, bare én jente sto som et tent lys og hørte på. På Litteraturhuset var det enklere. Under et bilde fra den seansen:

Magisk bokbad

Susanne, Dina og Anne i samtale om Max Frei, originally uploaded by suzanotsjka.

Under Russlandsdagene, som gikk av stabelen for andre gang i historien på Litteraturhuset i slutten av april, ble jeg og min medoversetter Dina Roll-Hansen intervjuet av Anne Iversen fra Schibsted, som har gitt ut Max Freis debutroman Den fremmede på norsk. Forfatteren selv hadde lovt å være til stede, og hevder selv på Facebook at han var det, men vi så ikke snurten av ham.

Nå har Max fått sin første norske anmeldelse, i Stavanger Aftenblad, der han får ros for sitt "levende, underholdende språk, fullt av herlige ord og uttrykk". Ikke dårlig!

Blog award!

Jeg har fått Anes blog award og benytter anledningen til å ta stilling til en del spørsmål:

1. PØLSE ELLER HAMBURGER: For meg er det hamburgeren som går av med seieren her, selv om jeg også liker pølser.

2. GOSPEL ELLER HARDROCK: Korsang gjør meg alltid glad, og siden jeg har gått i barnegospelkor, velger jeg meg gospel.

3. FOX ELLER NOX: Jeg liker begge deler og kjøper sjelden den ene uten også å kjøpe den andre. Først en Fox for å sprite opp i munnhulen, og så en Nox for å nøytralisere. Men jeg liker nok Nox best, siden den smaker lakris, og sitron alltid minner meg litt om fransk medisin, som alltid har en bismak av sitron for å øke forbruket.

4. CAROLA ELLER SISSEL: Å bo i Sverige gjør meg mer patriotisk, så hvis jeg nå hører Sissel Kyrkjebøs stemme runge ut over Liseberg, forteller jeg begeistret sidemannen at hun er norsk.

5. HARRY POTTER ELLER TWILIGHT: Jeg velger meg frekt Max Frei, helten i den russiske fantasyromanen jeg har vært med å oversette. Harry Potter på syre, Alice i eventyrland på marihuana.

6. ROSER ELLER TULIPANER: Tulipaner, tulipaner, tulipaner! Og noen ganger roser.

7. TANGA ELLER BESTEMORTRUSE: Hipster! Man må jo ikke alltid velge mellom pest og kolera.

8. STOCKHOLM ELLER KØBENHAVN: København.

9. DIRTY DANCING ELLER PRETTY WOMAN: Den var vanskelig, men jeg heller nok mot Dirty Dancing.

Takk, Ane! Jeg sender utfordringen og awarden videre til Maria Montazami.

Modell for en dag

"Hei, det er Kine, er det ... Hege?"

"Ja, eller Susanne."

"?"

"Ja, det er Hege."

"Bra! Jeg ringer fra Modell Studio, og du er så heldig at du har havnet på min liste ..."

"Så bra..."

"Ja! Du og dine venner kan komme til oss for en gratis make-up, styling og foto session, og så kan dere selvfølgelig velge om dere vil kjøpe bildene etterpå."

"Tusen takk for tilbudet, men det er jeg dessverre ikke interessert i."

"Kan jeg få spørre hvorfor du ikke er interessert?"

"For det første bor jeg i Sverige, og jeg tipper at dette foregår i Norge, og for det andre (med så skånsom stemme som mulig) er jeg bare ikke interessert i å ha sånne modellbilder av meg selv på Facebook. Jeg respekterer at andre vil, men det er bare ikke helt min greie."

"Skjønner!"

*

"Hei, det er Line. Jeg gjør oppmerksom på at samtalen vil bli tapet med mindre du ønsker å reservere deg mot dette."

"Det er jo litt vanskelig å vite på forhånd, hva gjelder det?"

"Jeg ringer fra Telenor, og jeg lurer på hva mobilregningen din ligger på i måneden?"

"Det har vel strengt tatt ikke du noe med?"

"Har jeg ikke det?"

"Nei, du har vel ikke det? Hva ligger din mobilregning på i måneden?"

"Nå var det jo jeg som spurte deg."

"Men hvorfor gjør du egentlig det?"

"Fordi jeg ønsker å gi deg et bedre tilbud enn det du har i dag."

"Men det kan du ikke."

"Kan jeg ikke det?"

"Nei, for jeg bor i Sverige, og det er bare Tele2 som har abonnement for nordmenn i Sverige."

*

Litt gratisreklame for Tele2 og deres Union-abonnement her. Synd at telefonselgere alltid gir en følelsen av at man står på hver sin side i en krig og er nødt til å skyte på hverandre. Det er jo ingen man egentlig har mer medynk med (blant folk som har basalbehovene dekket).