En japansk bisykkel

Dette skiltet fikk jeg av min far. Det er skilt nummer to fra Japan, Tokyo. Please get off a bicycle. Artikler er vanskelig. Det viktigste er å være ydmyk. Og ikke dømme.

Sorokin dramatisert

Under Russlandsdager på Litteraturhuset leste jeg, Ingunn Lunde og Tine Roesen fra min oversettelse av Sorokins Køen - som en demonstrasjon av mylderet av stemmer og stiler i Sorokins prosa. Tine hadde oversatt sine replikker til dansk. Dette var den andre samskandinaviske lesningen fra Køen - i videoen over er en del av den første bevart. Jeg, Helena Fagertun og Tomas Andersson leste på norsk og svensk utenfor Annedalskyrkan i Gøteborg, i tretten kuldegrader og stummende mørke i desember i fjor. Vi leste på oppdrag fra litteraturfestivalen Textival, som hadde ønsket seg "text för kö". Denne køen sto i tre kvarter og ventet på å komme inn på en alternativ julekonsert til inntekt for de hjemløses julefeiring. Og tankene gikk vitterlig til de hjemløse der vi sto og leste med hender så kalde og stive at vi  ikke klarte å bla om sidene. Etterpå leste Tatjana Kirillova, Olga Skora og Maja Filipsson på russisk. Det var vanskelig å konsentrere seg, og nesten umulig å få oppmerksomhet, bare én jente sto som et tent lys og hørte på. På Litteraturhuset var det enklere. Under et bilde fra den seansen:

Magisk bokbad

Susanne, Dina og Anne i samtale om Max Frei, originally uploaded by suzanotsjka.

Under Russlandsdagene, som gikk av stabelen for andre gang i historien på Litteraturhuset i slutten av april, ble jeg og min medoversetter Dina Roll-Hansen intervjuet av Anne Iversen fra Schibsted, som har gitt ut Max Freis debutroman Den fremmede på norsk. Forfatteren selv hadde lovt å være til stede, og hevder selv på Facebook at han var det, men vi så ikke snurten av ham.

Nå har Max fått sin første norske anmeldelse, i Stavanger Aftenblad, der han får ros for sitt "levende, underholdende språk, fullt av herlige ord og uttrykk". Ikke dårlig!

Blog award!

Jeg har fått Anes blog award og benytter anledningen til å ta stilling til en del spørsmål:

1. PØLSE ELLER HAMBURGER: For meg er det hamburgeren som går av med seieren her, selv om jeg også liker pølser.

2. GOSPEL ELLER HARDROCK: Korsang gjør meg alltid glad, og siden jeg har gått i barnegospelkor, velger jeg meg gospel.

3. FOX ELLER NOX: Jeg liker begge deler og kjøper sjelden den ene uten også å kjøpe den andre. Først en Fox for å sprite opp i munnhulen, og så en Nox for å nøytralisere. Men jeg liker nok Nox best, siden den smaker lakris, og sitron alltid minner meg litt om fransk medisin, som alltid har en bismak av sitron for å øke forbruket.

4. CAROLA ELLER SISSEL: Å bo i Sverige gjør meg mer patriotisk, så hvis jeg nå hører Sissel Kyrkjebøs stemme runge ut over Liseberg, forteller jeg begeistret sidemannen at hun er norsk.

5. HARRY POTTER ELLER TWILIGHT: Jeg velger meg frekt Max Frei, helten i den russiske fantasyromanen jeg har vært med å oversette. Harry Potter på syre, Alice i eventyrland på marihuana.

6. ROSER ELLER TULIPANER: Tulipaner, tulipaner, tulipaner! Og noen ganger roser.

7. TANGA ELLER BESTEMORTRUSE: Hipster! Man må jo ikke alltid velge mellom pest og kolera.

8. STOCKHOLM ELLER KØBENHAVN: København.

9. DIRTY DANCING ELLER PRETTY WOMAN: Den var vanskelig, men jeg heller nok mot Dirty Dancing.

Takk, Ane! Jeg sender utfordringen og awarden videre til Maria Montazami.

Modell for en dag

"Hei, det er Kine, er det ... Hege?"

"Ja, eller Susanne."

"?"

"Ja, det er Hege."

"Bra! Jeg ringer fra Modell Studio, og du er så heldig at du har havnet på min liste ..."

"Så bra..."

"Ja! Du og dine venner kan komme til oss for en gratis make-up, styling og foto session, og så kan dere selvfølgelig velge om dere vil kjøpe bildene etterpå."

"Tusen takk for tilbudet, men det er jeg dessverre ikke interessert i."

"Kan jeg få spørre hvorfor du ikke er interessert?"

"For det første bor jeg i Sverige, og jeg tipper at dette foregår i Norge, og for det andre (med så skånsom stemme som mulig) er jeg bare ikke interessert i å ha sånne modellbilder av meg selv på Facebook. Jeg respekterer at andre vil, men det er bare ikke helt min greie."

"Skjønner!"

*

"Hei, det er Line. Jeg gjør oppmerksom på at samtalen vil bli tapet med mindre du ønsker å reservere deg mot dette."

"Det er jo litt vanskelig å vite på forhånd, hva gjelder det?"

"Jeg ringer fra Telenor, og jeg lurer på hva mobilregningen din ligger på i måneden?"

"Det har vel strengt tatt ikke du noe med?"

"Har jeg ikke det?"

"Nei, du har vel ikke det? Hva ligger din mobilregning på i måneden?"

"Nå var det jo jeg som spurte deg."

"Men hvorfor gjør du egentlig det?"

"Fordi jeg ønsker å gi deg et bedre tilbud enn det du har i dag."

"Men det kan du ikke."

"Kan jeg ikke det?"

"Nei, for jeg bor i Sverige, og det er bare Tele2 som har abonnement for nordmenn i Sverige."

*

Litt gratisreklame for Tele2 og deres Union-abonnement her. Synd at telefonselgere alltid gir en følelsen av at man står på hver sin side i en krig og er nødt til å skyte på hverandre. Det er jo ingen man egentlig har mer medynk med (blant folk som har basalbehovene dekket).

Dystopi i valpeklær

Liseberg, originally uploaded by suzanotsjka.

På bloggen sin på nettstedet Сноб kommenterer Vladimir Sorokin omslaget på den norske oversettelsen av En opritsjniks dag: "Hm... Nordmenn er litt av et folk. (...) Foreldre kommer til å kjøpe den til barna sine." (Med henvisning til den underkastende bikkjevovven.)

Cathrine Krøger nevner i dag Sorokins roman som en av sine oversatte favoritter fra 2010: "Det ryker av «En opritsjniks dag». Det er en grotesk satire over Putins Russland, lagt til Moskva 2027. En eneveldig monark hersker, godt hjulpet av sine opritsjniker som slakter, torturerer, voldtar, drikker, bestikker, doper seg og brenner bøker."

I likhet med En opritsjniks dag later også Liseberg til å henvende seg til barn, mens voksne kan ha minst like stort utbytte. Foto fra helgens besøk.

Jesus finns

Jesus finns, originally uploaded by suzanotsjka.

Årets Jesus-salg er i full gang på Liseberg.

"Här ha vi två a tre gånger i veckan aftonskola i A. Stokes atelier mest gamla Pontaven'are och teckna fiskare i sydvest och oljade kläder. Tyvärr är de på fiske alla dagar och hinna ej ofta posera. I somras fick man lätt modeller, men nu när de fått lite fisk igen bli de så stolta."

Helene Schjerfbeck i brev til Maria Wiik, 1887
Fra "Konstnären är känslans arbetare. Marie Schjerfbeck om konsten och livet"

Chicken

Chicken, originally uploaded by suzanotsjka.

"Høner kommuniserer, blant annet gjennom lydspråk. Det er identifisert over 20 lyder med spesifikt meningsinnhold.

Høner lærer av erfaring, og ved å bli lært opp av andre høner. Høner kan også lære indirekte gjennom å observere hva andre gjør. Undersøkelser har f.eks. vist at høner som har sett på video hvordan et problem løses, etterpå kan løse problemet selv på samme måte.

Det antas at høner kan forestille seg hvordan fremtiden vil bli. Høner som får valget mellom en liten belønning straks, eller en større belønning om en viss tid, vil nemlig som regel velge å vente på den største belønningen. Fordi hønene har nok selvkontroll til å avvise en liten belønning i påvente av noe bedre, fastslås det også at de har selvkontroll.

Høner husker informasjon, og setter sammen opplysninger slik at de kan gjøre gode valg om hvor de skal lete etter mat, hva de bør unngå, og så videre."

Kilde: Wikipedia om tamhøns

Bildet av kyllingene tok jeg i Odessa i 2007. Nå er de sikkert flotte og selvstendige høner, med halvferdige mastergrader og egne hybler.

Trasig tastatur

Trasiga skor, originally uploaded by suzanotsjka.

En lett sprinkling av vann over tastaturet, og plutselig har m-en meldt seg ut. Jeg produserer den nå ved å klippe og lime fra andre dokumenter. Antar at jeg burde betrakte meg som heldig, pc-en kunne ha druknet helt. Likevel er det trist å mangle m.

Att leva i Sverige

Att leva i Sverige, originally uploaded by suzanotsjka.

Bloggen har rundet et år, og det er på sin plass å markere med en egenprodusert, svensk plakat!

Våt plakat

Våt plakat, originally uploaded by suzanotsjka.

I dag faller den første snøen i Gøteborg, og dagene er antakelig snart talte for denne plakaten som var våt og kald allerede for flere uker siden. I Slottsskogen har trærne røytet helt fra seg, og ikke en rød eller gul flekk er å se i den råtnende brune grøten som dekker asfalten. Kong Vinter - sånn ser du også ut.

Vakttårnet - Forkynner av Jehovas Rike

Vakttårnet, originally uploaded by suzanotsjka.

I dag fikk jeg besøk av Jehovas russiske vitner på døra mi her i Gøteborg. Etter at jeg fikk meg russisk samboer for noen måneder siden har jeg på mange måter vent meg til å være omgitt av muljerte konsonanter, bokhvetegrøt og varmtvannstannpuss også i Sverige. Derfor stusset jeg ikke først over at de to kvinnene uten å forhøre seg om det var greit begynte å presentere seg selv og budskapet sitt på russisk: De jaktet på russiskspråklige, nye vitner. Disse lokaliserte de ved å gå fra dør til dør og lese på navneskiltene, og på vår dør sto det vitterlig Tatiana. Det var like før de fikk meg på kroken, særlig da jeg fikk høre at den ene kom fra selveste Kaliningrad, der jeg også har bodd. Jeg skulle gjerne ha snakket mer med henne om Kaliningrad, men tok meg sammen i siste øyeblikket og innrømte at jeg ikke er særlig religiøs. Det behøvde jeg ifølge vitnene heller ikke å være, for religiøsitet er noe man kan oppnå. Jeg valgte den gode gamle gylne middelveien og gikk med på å ta imot blekka på bildet og sa at jeg skulle kontakte dem hvis jeg ombestemte meg. Mon tro hvordan Jehova ser på hvite løgner?

En opritsjniks dager

En opritsjniks dager, originally uploaded by suzanotsjka.

Plutselig, da jeg satt og spiste min hjemmekontorlunsj, kom et brev flyvende inn gjennom brevsprekken. Det viste seg å være en invitasjon til å hente oversettereksemplarene av Sorokins roman En opritsjniks dag på Julians livs i Såggatan. Julians livs er en trivelig nærbutikk der hver sjokolade er representert med bare et par eksemplarer som til gjengjeld ligger vent og vakkert ved siden av hverandre nærmest som på utstilling. Innehaveren går bak et forheng, og etter noen minutter hører jeg: Du har ikke et svensk pass? Jeg: Nei, jeg har bare norsk. Jeg er norsk. Han: Men personnummer? Jeg: Ja + personnummeret, som i Sverige ikke er en følsom opplysning som i Norge, men noe man sprader rundt med og gir fra seg hver gang man betaler med kort eller har snakket med noen lenger enn fem minutter.

Nå er Sorokins ytterst sanselige, brutale og hysterisk morsomme roman om livet i Moskva i år 2027 ute i butikkene. Jeg håper den får mange lesere. Her er en liten smakebit på en av romanens mange dikt og sanger:

Brannmenn og prester, konstabler på hester
spaner og speider i vår hovedstad.
De har lett lenge, hver krok har de sett i,
men sporløst forsvunnet er greven på tretti.

Middels høy, dypsindig og dyster
med frakken stramt over skjortebrystet,
på fingeren et pinnsvin, en fet diamantring,
men utover det vet vi ingenting.

Mang en greve, dypsindig og dyster
har frakken stilfullt og stramt om brystet
elsker å briske seg med diamanter
og nyte det søte liv mot kontanter.

Hvem er han, hvor skal han, av hva slags stoff
er greven som jages av herre og hoff?
Hva har han gjort, denne aristokraten?
Det hviskes blant folk, i salongen går praten.

Det hendte en kveld at han kjørte alene
i Rolls Royce'n sin, den dystre greve,
han myste mot mørket og snakket med ingen,
han gjespet og nynnet på Wagners Ringen.

Men så fikk greven helt plutselig se
et hus i brann, en markise i dét!
(...)

Hvordan det går med markisen og greven står å lese på side 35-37.

Endast til vegetarian

Isbjørner, originally uploaded by suzanotsjka.

Mer fra Blocket:

"(...) Alla köksredskap är bara använda för vegetarisk mat. Ett av sovrummen har nu hyrts ut till en vegeterian som arbetar som veg kock och den enda som bor där. (HYRES UT ENDAST till vegetarianer/veganer)"

Isbjørnen er ikke vegetarianer, kanskje er det derfor det blir stadig færre steder den kan bo. Den trives best på kanten av store isflak, men behøver knapt å drikke vann, for den rehydrerer seg på finurlig vis gjennom fettet i laksen og selen den glefser i seg. Isbjørnen elsker å slappe av.

Utleiers marked

Boligjakt er slitsomt. Av og til går jeg inn på Blocket og ser bare for å fryde meg over at det ikke er min tur akkurat nå. Mange leier bare ut til vegetarianere. Denne var spesielt ærlig og brysk:

 

"En sliten och liten, men smått charmig etta med högt i tak uthyres omöblerad i andra hand i ett år. (...) Det är en liten lght (30 kvadrat), så passar enbart till en person. (då många har frågat kan jag garantera att det bara finns utrymme för en, ja). Slitna golv (trägolv i hall och allrum och plastmatta i kök). (...) Du som har chans till detta andrahandskontrakt är städad, tystlåten, stör ej grannar, respekterar andras tvätt-tider och betalar hyra till mig senast den 25:e varje månad. Inga studenter. (Nej tyvärr, inga studenter är ett måste från min sida).

Skicka dina skriftliga referenser från arbete, tidigare hyresvärd, samt om du kan komma på andra som kan gå till god för att du kommer att vara en bekymmerslös hyresgäst.

OBS: då jag bara har haft annonsen ute i ett par timmar och redan har drygt 200 sökande på annonsen, samt att jag förstod att det inte gick att bifoga några referenser till denna svarssida, har jag skapat ett mailkonto enbart för denna lägenhets skull. (...)
 

OBS igen: Skriftliga referenser är ett måste! Har tyvärr inte tiden att ringa runt till angivna nummer.

Kommer enbart att svara folk som skickat mig godtagbara skriftliga referenser. Till dessa skickar jag givetvis bilder på lägenheten. Kommer därefter välja ett urval som får komma på visning.

Endast mail, för stort intresse för att sitta fastbunden vid telefon.

Lycka till!"

L'esprit d'escalier

På tide med et skilt igjen - dette fikk jeg i gave fra min far som kom hjem fra Tokyo i går, der man åpenbart må ta trappa for å ta heisen.

Som vi ser er japansk et relativt agglutinerende språk, med en rekke grammatiske endelser og partikler som kan påvirke et ords funksjon i en setning.

Du är

Du är lång, empatisk, manlig.
Jag glad, snäll, snygg.

Man söker kvinna

Söker attraktiv kvinna, gärna med
tajta jeans.

Kvinna söker man

Du gentleman, 30- eller 40-talist,
helst med hus och bil, använder mo-
bil och i Sthlms-trakten. Söker seriös
relation som varar livet ut, som ger
vänskap och kärleksstimulans byggd
på trohet. NB. Inte interesserad
av telefonförsäljare.