Aktsent

En japansk bisykkel

2011-05-11T12:33:00.000+02:00

Dette skiltet fikk jeg av min far. Det er skilt nummer to fra Japan, Tokyo. Please get off a bicycle. Artikler er vanskelig. Det viktigste er å være ydmyk. Og ikke dømme.

Sorokin dramatisert

2011-05-06T11:26:00.001+02:00

Under Russlandsdager på Litteraturhuset leste jeg, Ingunn Lunde og Tine Roesen fra min oversettelse av Sorokins Køen - som en demonstrasjon av mylderet av stemmer og stiler i Sorokins prosa. Tine hadde oversatt sine replikker til dansk. Dette var den andre samskandinaviske lesningen fra Køen - i videoen over er en del av den første bevart. Jeg, Helena Fagertun og Tomas Andersson leste på norsk og svensk utenfor Annedalskyrkan i Gøteborg, i tretten kuldegrader og stummende mørke i desember i fjor. Vi leste på oppdrag fra litteraturfestivalen Textival, som hadde ønsket seg "text för kö". Denne køen sto i tre kvarter og ventet på å komme inn på en alternativ julekonsert til inntekt for de hjemløses julefeiring. Og tankene gikk vitterlig til de hjemløse der vi sto og leste med hender så kalde og stive at vi ikke klarte å bla om sidene. Etterpå leste Tatjana Kirillova, Olga Skora og Maja Filipsson på russisk. Det var vanskelig å konsentrere seg, og nesten umulig å få oppmerksomhet, bare én jente sto som et tent lys og hørte på. På Litteraturhuset var det enklere. Under et bilde fra den seansen:

Magisk bokbad

2011-05-05T17:24:00.004+02:00

Susanne, Dina og Anne i samtale om Max Frei, originally uploaded by suzanotsjka.

Under Russlandsdagene, som gikk av stabelen for andre gang i historien på Litteraturhuset i slutten av april, ble jeg og min medoversetter Dina Roll-Hansen intervjuet av Anne Iversen fra Schibsted, som har gitt ut Max Freis debutroman Den fremmede på norsk. Forfatteren selv hadde lovt å være til stede, og hevder selv på Facebook at han var det, men vi så ikke snurten av ham.

Nå har Max fått sin første norske anmeldelse, i Stavanger Aftenblad, der han får ros for sitt "levende, underholdende språk, fullt av herlige ord og uttrykk". Ikke dårlig!

Blog award!

2011-04-21T18:28:00.000+02:00

Jeg har fått Anes blog award og benytter anledningen til å ta stilling til en del spørsmål:

1. PØLSE ELLER HAMBURGER: For meg er det hamburgeren som går av med seieren her, selv om jeg også liker pølser.

2. GOSPEL ELLER HARDROCK: Korsang gjør meg alltid glad, og siden jeg har gått i barnegospelkor, velger jeg meg gospel.

3. FOX ELLER NOX: Jeg liker begge deler og kjøper sjelden den ene uten også å kjøpe den andre. Først en Fox for å sprite opp i munnhulen, og så en Nox for å nøytralisere. Men jeg liker nok Nox best, siden den smaker lakris, og sitron alltid minner meg litt om fransk medisin, som alltid har en bismak av sitron for å øke forbruket.

4. CAROLA ELLER SISSEL: Å bo i Sverige gjør meg mer patriotisk, så hvis jeg nå hører Sissel Kyrkjebøs stemme runge ut over Liseberg, forteller jeg begeistret sidemannen at hun er norsk.

5. HARRY POTTER ELLER TWILIGHT: Jeg velger meg frekt Max Frei, helten i den russiske fantasyromanen jeg har vært med å oversette. Harry Potter på syre, Alice i eventyrland på marihuana.

6. ROSER ELLER TULIPANER: Tulipaner, tulipaner, tulipaner! Og noen ganger roser.

7. TANGA ELLER BESTEMORTRUSE: Hipster! Man må jo ikke alltid velge mellom pest og kolera.

8. STOCKHOLM ELLER KØBENHAVN: København.

9. DIRTY DANCING ELLER PRETTY WOMAN: Den var vanskelig, men jeg heller nok mot Dirty Dancing.

Takk, Ane! Jeg sender utfordringen og awarden videre til Maria Montazami.

Modell for en dag

2011-02-17T16:56:00.005+01:00

"Hei, det er Kine, er det ... Hege?"

"Ja, eller Susanne."

"?"

"Ja, det er Hege."

"Bra! Jeg ringer fra Modell Studio, og du er så heldig at du har havnet på min liste ..."

"Så bra..."

"Ja! Du og dine venner kan komme til oss for en gratis make-up, styling og foto session, og så kan dere selvfølgelig velge om dere vil kjøpe bildene etterpå."

"Tusen takk for tilbudet, men det er jeg dessverre ikke interessert i."

"Kan jeg få spørre hvorfor du ikke er interessert?"

"For det første bor jeg i Sverige, og jeg tipper at dette foregår i Norge, og for det andre (med så skånsom stemme som mulig) er jeg bare ikke interessert i å ha sånne modellbilder av meg selv på Facebook. Jeg respekterer at andre vil, men det er bare ikke helt min greie."

"Skjønner!"

*

"Hei, det er Line. Jeg gjør oppmerksom på at samtalen vil bli tapet med mindre du ønsker å reservere deg mot dette."

"Det er jo litt vanskelig å vite på forhånd, hva gjelder det?"

"Jeg ringer fra Telenor, og jeg lurer på hva mobilregningen din ligger på i måneden?"

"Det har vel strengt tatt ikke du noe med?"

"Har jeg ikke det?"

"Nei, du har vel ikke det? Hva ligger din mobilregning på i måneden?"

"Nå var det jo jeg som spurte deg."

"Men hvorfor gjør du egentlig det?"

"Fordi jeg ønsker å gi deg et bedre tilbud enn det du har i dag."

"Men det kan du ikke."

"Kan jeg ikke det?"

"Nei, for jeg bor i Sverige, og det er bare Tele2 som har abonnement for nordmenn i Sverige."

*

Litt gratisreklame for Tele2 og deres Union-abonnement her. Synd at telefonselgere alltid gir en følelsen av at man står på hver sin side i en krig og er nødt til å skyte på hverandre. Det er jo ingen man egentlig har mer medynk med (blant folk som har basalbehovene dekket).

Dystopi i valpeklær

2010-11-30T18:37:00.004+01:00

Liseberg, originally uploaded by suzanotsjka.

På bloggen sin på nettstedet Сноб kommenterer Vladimir Sorokin omslaget på den norske oversettelsen av En opritsjniks dag: "Hm... Nordmenn er litt av et folk. (...) Foreldre kommer til å kjøpe den til barna sine." (Med henvisning til den underkastende bikkjevovven.)

Cathrine Krøger nevner i dag Sorokins roman som en av sine oversatte favoritter fra 2010: "Det ryker av «En opritsjniks dag». Det er en grotesk satire over Putins Russland, lagt til Moskva 2027. En eneveldig monark hersker, godt hjulpet av sine opritsjniker som slakter, torturerer, voldtar, drikker, bestikker, doper seg og brenner bøker."

I likhet med En opritsjniks dag later også Liseberg til å henvende seg til barn, mens voksne kan ha minst like stort utbytte. Foto fra helgens besøk.

Jesus finns

2010-11-28T23:29:00.001+01:00

Jesus finns, originally uploaded by suzanotsjka.

Årets Jesus-salg er i full gang på Liseberg.

2010-11-26T16:35:00.000+01:00

"Här ha vi två a tre gånger i veckan aftonskola i A. Stokes atelier mest gamla Pontaven'are och teckna fiskare i sydvest och oljade kläder. Tyvärr är de på fiske alla dagar och hinna ej ofta posera. I somras fick man lätt modeller, men nu när de fått lite fisk igen bli de så stolta."

Helene Schjerfbeck i brev til Maria Wiik, 1887
Fra "Konstnären är känslans arbetare. Marie Schjerfbeck om konsten och livet"

Chicken

2010-11-25T17:04:00.003+01:00

Chicken, originally uploaded by suzanotsjka.

"Høner kommuniserer, blant annet gjennom lydspråk. Det er identifisert over 20 lyder med spesifikt meningsinnhold.

Høner lærer av erfaring, og ved å bli lært opp av andre høner. Høner kan også lære indirekte gjennom å observere hva andre gjør. Undersøkelser har f.eks. vist at høner som har sett på video hvordan et problem løses, etterpå kan løse problemet selv på samme måte.

Det antas at høner kan forestille seg hvordan fremtiden vil bli. Høner som får valget mellom en liten belønning straks, eller en større belønning om en viss tid, vil nemlig som regel velge å vente på den største belønningen. Fordi hønene har nok selvkontroll til å avvise en liten belønning i påvente av noe bedre, fastslås det også at de har selvkontroll.

Høner husker informasjon, og setter sammen opplysninger slik at de kan gjøre gode valg om hvor de skal lete etter mat, hva de bør unngå, og så videre."

Kilde: Wikipedia om tamhøns

Bildet av kyllingene tok jeg i Odessa i 2007. Nå er de sikkert flotte og selvstendige høner, med halvferdige mastergrader og egne hybler.

Trasig tastatur

2010-11-18T08:44:00.001+01:00

Trasiga skor, originally uploaded by suzanotsjka.

En lett sprinkling av vann over tastaturet, og plutselig har m-en meldt seg ut. Jeg produserer den nå ved å klippe og lime fra andre dokumenter. Antar at jeg burde betrakte meg som heldig, pc-en kunne ha druknet helt. Likevel er det trist å mangle m.

Att leva i Sverige

2010-11-13T23:03:00.001+01:00

Att leva i Sverige, originally uploaded by suzanotsjka.

Bloggen har rundet et år, og det er på sin plass å markere med en egenprodusert, svensk plakat!

Våt plakat

2010-11-09T16:50:00.002+01:00

Våt plakat, originally uploaded by suzanotsjka.

I dag faller den første snøen i Gøteborg, og dagene er antakelig snart talte for denne plakaten som var våt og kald allerede for flere uker siden. I Slottsskogen har trærne røytet helt fra seg, og ikke en rød eller gul flekk er å se i den råtnende brune grøten som dekker asfalten. Kong Vinter - sånn ser du også ut.

Vakttårnet - Forkynner av Jehovas Rike

2010-10-26T22:19:00.001+02:00

Vakttårnet, originally uploaded by suzanotsjka.

I dag fikk jeg besøk av Jehovas russiske vitner på døra mi her i Gøteborg. Etter at jeg fikk meg russisk samboer for noen måneder siden har jeg på mange måter vent meg til å være omgitt av muljerte konsonanter, bokhvetegrøt og varmtvannstannpuss også i Sverige. Derfor stusset jeg ikke først over at de to kvinnene uten å forhøre seg om det var greit begynte å presentere seg selv og budskapet sitt på russisk: De jaktet på russiskspråklige, nye vitner. Disse lokaliserte de ved å gå fra dør til dør og lese på navneskiltene, og på vår dør sto det vitterlig Tatiana. Det var like før de fikk meg på kroken, særlig da jeg fikk høre at den ene kom fra selveste Kaliningrad, der jeg også har bodd. Jeg skulle gjerne ha snakket mer med henne om Kaliningrad, men tok meg sammen i siste øyeblikket og innrømte at jeg ikke er særlig religiøs. Det behøvde jeg ifølge vitnene heller ikke å være, for religiøsitet er noe man kan oppnå. Jeg valgte den gode gamle gylne middelveien og gikk med på å ta imot blekka på bildet og sa at jeg skulle kontakte dem hvis jeg ombestemte meg. Mon tro hvordan Jehova ser på hvite løgner?

En opritsjniks dager

2010-10-25T13:51:00.006+02:00

En opritsjniks dager, originally uploaded by suzanotsjka.

Plutselig, da jeg satt og spiste min hjemmekontorlunsj, kom et brev flyvende inn gjennom brevsprekken. Det viste seg å være en invitasjon til å hente oversettereksemplarene av Sorokins roman En opritsjniks dag på Julians livs i Såggatan. Julians livs er en trivelig nærbutikk der hver sjokolade er representert med bare et par eksemplarer som til gjengjeld ligger vent og vakkert ved siden av hverandre nærmest som på utstilling. Innehaveren går bak et forheng, og etter noen minutter hører jeg: Du har ikke et svensk pass? Jeg: Nei, jeg har bare norsk. Jeg er norsk. Han: Men personnummer? Jeg: Ja + personnummeret, som i Sverige ikke er en følsom opplysning som i Norge, men noe man sprader rundt med og gir fra seg hver gang man betaler med kort eller har snakket med noen lenger enn fem minutter.

Nå er Sorokins ytterst sanselige, brutale og hysterisk morsomme roman om livet i Moskva i år 2027 ute i butikkene. Jeg håper den får mange lesere. Her er en liten smakebit på en av romanens mange dikt og sanger:

Brannmenn og prester, konstabler på hester
spaner og speider i vår hovedstad.
De har lett lenge, hver krok har de sett i,
men sporløst forsvunnet er greven på tretti.

Middels høy, dypsindig og dyster
med frakken stramt over skjortebrystet,
på fingeren et pinnsvin, en fet diamantring,
men utover det vet vi ingenting.

Mang en greve, dypsindig og dyster
har frakken stilfullt og stramt om brystet
elsker å briske seg med diamanter
og nyte det søte liv mot kontanter.

Hvem er han, hvor skal han, av hva slags stoff
er greven som jages av herre og hoff?
Hva har han gjort, denne aristokraten?
Det hviskes blant folk, i salongen går praten.

Det hendte en kveld at han kjørte alene
i Rolls Royce'n sin, den dystre greve,
han myste mot mørket og snakket med ingen,
han gjespet og nynnet på Wagners Ringen.

Men så fikk greven helt plutselig se
et hus i brann, en markise i dét!
(...)

Hvordan det går med markisen og greven står å lese på side 35-37.

Endast til vegetarian

2010-10-24T23:37:00.001+02:00

Isbjørner, originally uploaded by suzanotsjka.

Mer fra Blocket:

"(...) Alla köksredskap är bara använda för vegetarisk mat. Ett av sovrummen har nu hyrts ut till en vegeterian som arbetar som veg kock och den enda som bor där. (HYRES UT ENDAST till vegetarianer/veganer)"

Isbjørnen er ikke vegetarianer, kanskje er det derfor det blir stadig færre steder den kan bo. Den trives best på kanten av store isflak, men behøver knapt å drikke vann, for den rehydrerer seg på finurlig vis gjennom fettet i laksen og selen den glefser i seg. Isbjørnen elsker å slappe av.

Utleiers marked

2010-10-23T17:11:00.000+02:00

Boligjakt er slitsomt. Av og til går jeg inn på Blocket og ser bare for å fryde meg over at det ikke er min tur akkurat nå. Mange leier bare ut til vegetarianere. Denne var spesielt ærlig og brysk:

"En sliten och liten, men smått charmig etta med högt i tak uthyres omöblerad i andra hand i ett år. (...) Det är en liten lght (30 kvadrat), så passar enbart till en person. (då många har frågat kan jag garantera att det bara finns utrymme för en, ja). Slitna golv (trägolv i hall och allrum och plastmatta i kök). (...) Du som har chans till detta andrahandskontrakt är städad, tystlåten, stör ej grannar, respekterar andras tvätt-tider och betalar hyra till mig senast den 25:e varje månad. Inga studenter. (Nej tyvärr, inga studenter är ett måste från min sida).

Skicka dina skriftliga referenser från arbete, tidigare hyresvärd, samt om du kan komma på andra som kan gå till god för att du kommer att vara en bekymmerslös hyresgäst.

OBS: då jag bara har haft annonsen ute i ett par timmar och redan har drygt 200 sökande på annonsen, samt att jag förstod att det inte gick att bifoga några referenser till denna svarssida, har jag skapat ett mailkonto enbart för denna lägenhets skull. (...)

OBS igen: Skriftliga referenser är ett måste! Har tyvärr inte tiden att ringa runt till angivna nummer.

Kommer enbart att svara folk som skickat mig godtagbara skriftliga referenser. Till dessa skickar jag givetvis bilder på lägenheten. Kommer därefter välja ett urval som får komma på visning.

Endast mail, för stort intresse för att sitta fastbunden vid telefon.

Lycka till!"

L'esprit d'escalier

2010-10-08T09:43:00.000+02:00

På tide med et skilt igjen - dette fikk jeg i gave fra min far som kom hjem fra Tokyo i går, der man åpenbart må ta trappa for å ta heisen.

Som vi ser er japansk et relativt agglutinerende språk, med en rekke grammatiske endelser og partikler som kan påvirke et ords funksjon i en setning.

Du är

2010-10-04T19:31:00.001+02:00

Du är lång, empatisk, manlig.
Jag glad, snäll, snygg.

Man söker kvinna

2010-09-30T14:09:00.001+02:00

Söker attraktiv kvinna, gärna med
tajta jeans.

Kvinna söker man

2010-09-29T13:44:00.003+02:00

Du gentleman, 30- eller 40-talist,
helst med hus och bil, använder mo-
bil och i Sthlms-trakten. Söker seriös
relation som varar livet ut, som ger
vänskap och kärleksstimulans byggd
på trohet. NB. Inte interesserad
av telefonförsäljare.

Bäste hundägare!

2010-09-28T09:01:00.005+02:00

Bäste hundägare!, originally uploaded by suzanotsjka.

Linnéstan hører til Gøteborgs mer velbergete områder, og her vet man å beskytte seg mot uvedkommendes ekskrementer. På en liten veistump like ved Slottsskogen fant jeg så mange som fem protestskilt mot hundetiss. Ironisk nok tilhørte dette første en dyrebutikk, der man antar at det må lukte så vondt at ingen mengde hundetiss i verden kan gjøre det verre.

Hele tre etablissementer hadde investert i skikkelige messingskilt, slike som dette:

Men bare ett var løssluppent nok i tonen til indirekte å omtale bæsj også.

Noen må imidlertid ha blitt provosert av detaljstyringen og funnet på sin egen vri: Plukke opp avføringen og legge posen maksimalt synlig inntil veggen. Frekt!

Til orientering

2010-09-16T21:12:00.003+02:00

Til orientering, originally uploaded by suzanotsjka.

Da jeg gikk ut av femte klasse fikk alle i kullet et ark med elleve setninger som alle begynte med DU og fortsatte med en selvtillitsboostende påstand: DU er enestående. DU kan noe som ingen andre kan. Det var rektors håp at vi ville henge arket på veggen og støtte oss flittig på det i det utfordrende livet etter barneskolen. De fleste av oss syntes allerede da at det var litt pompøst, og for min del aner jeg ikke hvor arket har blitt av. Men i dag, på min joggetur gjennom Slottsskogen fant jeg dette skiltet som jeg bare måtte ha. Av frykt for å bli tatt på fersk gjerning av orienteringssjefen løp jeg hele veien hjem med skriften mot magen, men nå er jeg inne og trygg og kan beundre mitt første stjålne skilt.

Stengt gress

2010-09-15T14:20:00.004+02:00

Tørking pågår, originally uploaded by suzanotsjka.

Stengt gress i Bryant Park i New York til gresstråene har kommet seg etter siste regnskyll.

Mye bedre enn gress som bare er generelt stengt!

11.september i NYC

2010-09-14T18:22:00.008+02:00

Inne ...

... og ute: Fundamentale kristendomister ved hjørnet av Ground Zero.

Before a disaster turns your world upside down, be ready.
Get a kit. Make a plan. Be prepared.

Get a kit, originally uploaded by suzanotsjka.

Hets

2010-08-23T08:41:00.002+02:00

, originally uploaded by suzanotsjka.

Av og til får man litt medlidenhet med de gjenværende svenske røykerne, men kanskje får de snart asylrett et eller annet sted i Øst-Europa?

Overtalelse

2010-08-22T22:30:00.001+02:00

Overtalelse, originally uploaded by suzanotsjka.

Den indiske restauranten Redford er litt vanskelig å få øye på der den ligger i en sidegate like ved Masthuggstorget, men det er mange grunner til å oppsøke den:

"Varför du ska välja oss:

Vi garanterar 100 % äkta indisk mat.

Maten serverar vi så färsk som möjligt

kanske har vi den bästa indiska maten i hela
göteborg.

Vi är mycket noga med separering och korskontamination.

Vi älskar att tävla.

Vi har minsta mjöliga fetthalt i vår mat men
vi kompromissar inte på smaken"

Det er høst, det er høst, og Russland brenner

2010-08-10T23:40:00.005+02:00

Russisk tv online, originally uploaded by suzanotsjka.

Sødmen har forlatt vannmelonene, som igjen har forlatt matbutikkene. Det er flere uker siden den varme natta da jeg så to strippere sitte og røyke, nakne og matte, i døråpningen på Maxim på Andra långgatan. Hele denne uka regner det i Gøteborg, og det er umulig å dra på telttur, mens Russland brenner og brenner. I kveld har jeg lest to måneder av bloggen til en fjorten år gammel jente fra Alta, samt bladd og bladd i Gennadij Ajgis Samtale på avstand, som om trekvart år kommer til å ha norske klær. Om fire dager flytter jeg, ti minutter bort i gata. Jeg kommer til å savne Masthuggstorget.

Bildet er fra smotritv.com. Der kan man se masse russisk tv helt gratis. Jeg så en film som endte med at den lamme gutten reiser seg fra rullestolen idet de skilte foreldrene inngår forlovelse. Faren som sviktet må flytte til USA alene. Jeg skal også snart til USA - for aller første gang. Sommerferie i september... Som å ha spart lørdagsgodtet helt til mandag og lange det i seg i statusfeltet på Facebook, til misunnelige søstre og brødres forargelse.

Americano på svensk

2010-08-06T17:02:00.002+02:00

I går ventet jeg i en hotellbar på at foreldrene mine skulle komme på besøk. Jeg bestilte en americano, og mens jeg ventet på at den skulle bli ferdig sendte jeg en tekstmelding til foreldrene mine med mine koordinater. "Vill du ha lite Ramlösa i din americano?" spurte bartenderen, og jeg svarte litt forbauset: "Ramlösa? I americano? Eh, nei! Eller hva mener du?" Den lille tvilen på slutten skyldtes at jeg vitterlig ikke følger særlig nøye med på utviklingen av kaffevariantene, og for hva jeg visste kunne det godt ha kommet på moten med kullsyreholdig kildevann i kaffen. Så fikk jeg øye på den lille rødrosa drinken mellom meg og den gråhårede bartenderen. Jeg sa: "Jeg bestilte americano." Han sa "Det här är en americano." Jeg sa: "Jeg mente kaffen americano." Han: "Kaffe?" Jeg: "Ja, kaffe. Det er en kaffetype som heter americano." Han heller drinken ut i vasken, kommer tilbake og spør: "Hur gör man den?" I befippelsen fikk jeg meg ikke til å lære ham det, men ba om en helt vanlig, svensk kaffe. Den fikk jeg nesten med en gang, med tilbud om melk og sukker på kjøpet, som jeg høflig takket nei til. Etterpå fikk jeg påfyll fra en sølvfarget kanne. Jeg leste Sofi Oksanens Stalins kossor, og da skravlingen fra de mange norske turistene rundt meg gjorde det vanskelig å konsentrere seg, gikk jeg over til en rikt illustrert bok om de russiske revolusjonene, som jeg nettopp hadde kjøpt. "Kejsarparets döttrar var vackra, speciellt de äldsta flickorna, storfurstinnorna Olga och Tatjana. Storfurstinnan Maria hade inte samma ståtliga hållning som de äldre systrarna och Anastasia var en vildhjärna."

Vildhjärna! Det høres nesten ut som en blomst.

Misantropi satt i system

2010-07-24T10:49:00.000+02:00

En kjær venninne sendte meg dette bildet fra Visby på Gotland i presang. Visby betyr offerplass+by. Kanskje betyr skiltet at det er forbudt å ofre mennesker?

Neseskylling

2010-07-22T20:14:00.002+02:00

Neseskylling, originally uploaded by suzanotsjka.

Grunnet intenst arbeid på annet hold har det vært lite blogging i det siste, men nå skal jeg kanskje skjerpe meg. Mange av dere har spør hvordan jeg forholder meg til den nye trenden med neseskylling, om jeg har prøvd selv, om jeg vil anbefale andre å prøve, osv, så nå skal jeg skrive litt om det.

For det første: Ja, jeg har prøvd neseskylling. Jeg har ikke holdt på så lenge, og jeg kan ikke snakke for andre enn meg selv, men her får dere i hvert fall mine erfaringer.

Først av alt: Hva er neseskylling? Neseskylling er en form for personlig hygienetiltak der man "vasker" nesa og bihulene ved å sprøyte fysiologisk saltvann inn i det ene neseboret og ut av det andre med en diger sprøyte som kjøpes på apoteket. Den heter Nesehorn i Norge og Nasaline i Sverige, og selv har jeg bare erfaring med Nasaline.

Den første aha-opplevelsen neseskylling byr på er at det stikk i strid med vanlig oppfatning ikke er noe vanntett skott mellom de to neseborene, men faktisk fri passasje. Hvis man vil, kan man altså puste inn gjennom det ene neseboret og ut av det andre. Men å gjøre dét forutsetter selvfølgelig at man ikke er tett i nesa, og tett nese er altså en av de viktigste årsakene til at folk driver med neseskylling.

Selv er jeg verken tett i nesa eller spesielt snørrete, men jeg er nysgjerrig av natur og glad i å prøve nye ting. For slike som meg er neseskylling først og fremst en mentalt forfriskende opplevelse. Det er vanskelig å beskrive følelsen av å sprøyte vann opp i det ene neseboret, kjenne at det fylles opp der inne, bli redd for å drukne, puste hektisk gjennom munnen og til og med si AAAAA i henhold til bruksanvisning, og så til sin store lettelse se i speilet at vannet kommer ut av det andre neseboret. Selv fikk jeg lyst til å tegne etterpå, og det har jeg ikke gjort på sikkert ti år! Resultatet ble illustrasjonstegningen over.

Har neseskylling noen bivirkninger? Nei, ifølge bruksanvisningen kan det med fordel utøves av barn fra de er 4 år, gravide og ammende, bihulebetente, forkjølte og snørrete, snorkere og urolige sovere og alle som bare har lyst på en mentalt forfriskende opplevelse.

For egen regning vil jeg dog legge til et lite aber, nemlig at rester av saltvann som regel blir værende i nesa selv om man snyter seg grundig etter skylling. Første gang var det et sjokk, jeg hadde nettopp lagt meg og lente hodet litt ut fra senga for å finne en bok på gulvet da en fin stråle saltvann gikk som et prosjektil fra nesa mi og ut i rommet. Det var ikke veldig ekkelt, men kan tyde på at det er lurt å utføre neseskylling i god tid før situasjoner der spontan nasal saltvannslating kan virke stigmatiserende, som jobbintervju, date eller muntlig eksamen.

Oslo fra sjøfly

2010-07-11T13:51:00.001+02:00

Oslo fra sjøfly, originally uploaded by suzanotsjka.

"Christiania er en ren, prydlig stad, men den har inga av de arkitekturens behag som borde hålla jämna steg med ett folks alltmer förfinade seder - eljest kommer ju husets yttre at skämma dessinre och ge betraktaren en föreställning om förvuxen rikdom utan smak. Stora fyrkantiga trähus är stötande för ögat, de utgör bevis på ett barbari värre än medeltidens. Väldiga gotiska medeltida byggnader vittnar om en karaktäristisk storslagenhet och en fantasins vildhet som kännetecknar den period under vilken de uppfördes, men storlek utan grandezza eller elegans bär en avgjord stämpel av torftighet, av ingivelsens fattigdom, som bara kan uppstå hos krämarsjälar."

Mary Wollstonecraft, 1795

Fra Brev skrivna under en kort vistelse i Sverige, Norge och Danmark, til svensk av Jane Lundblad.

Lesende jente

2010-06-27T22:45:00.003+02:00

Lesende jente - monotypi-collage 2008 GH Bergan 72dpi, originally uploaded by grohegebergan.

Min mamma har fått flickr-side til bildene sine. Klikk på monotypien for å hoppe til den.

Anna Akhmatova 2

2010-06-26T22:49:00.003+02:00

Песня последней встречи, originally uploaded by suzanotsjka.

Jobber så intenst med oversettelse om dagen at nesten det eneste jeg klarer å koble av med er uforpliktende gjendiktninger. Her er en:

Sangen om det siste møtet

Så kaldt og motløst var hjertet,
men føttene flyttet seg lett.
Høyre hånd i venstre hanske
famlet forvirret og trett.

Det føltes som mange trappetrinn,
men jeg vet at det bare var tre.
I lønnetrærne hvisket vinden:
”Jeg skal dø, vil du være med?

Skjebnen er ond og omskiftelig,
den har sviktet meg.”
Jeg svarte: ”Kjære, meg også!
Jeg vil dø med deg…”

Sånn går sangen om det siste møtet.
Jeg så opp på et mørklagt hus
Kun i soveromsvinduet glødet
et gult, likegyldig lys.

Anna Akhmatova, 1911
Gjendiktning ved Hege Susanne Bergan 2010

Anna Akhmatova

2010-06-23T10:33:00.013+02:00

Anna Akhmatova, originally uploaded by suzanotsjka.

Inspirert av Litterär gestaltnings studietur til Istanbul tok jeg på flyet hjem fram et privat forsøk på å gjendikte små biter av Anna Akhmatova til norsk, og flikket litt på en av disse. Gjenfunnet i min røde notatbok i dag. Fra debutsamlingen Kveld, 1921:

Minnet om sola blekner i hjertet.
Gresset er gulere nå.
Vinden gir tidlige snøfnugg
et pust å danse på.

I smale kanaler har vannet stilnet.
Jeg står og ser.
Her kommer ingenting mer til å hende.
Aldri mer.

Mot naken himmel har vidjen strakt ut
sin skjeve krone.
Det var kanskje best at jeg aldri ble
din kone.

Minnet om sola blekner i hjertet.
Er det mørketid?
Jeg tror det; i natt kommer vinteren
for å bli.

Anna Akhmatova, 1911
Gjendiktning ved Hege Susanne Bergan, 2010

Pusur

2010-06-13T21:45:00.005+02:00

, originally uploaded by suzanotsjka.

I dag ville min første katt fylt 24 år hvis han hadde fått leve. Jeg hyller ham med bloggens første danske skilt, tatt i København januar 2008.

Baby did a bad bad thing

2010-06-06T21:39:00.002+02:00

Chris Isaak, originally uploaded by suzanotsjka.

Chris Isaak spilte i går i Trädgårdsföreningen i Gøteborg. Han hoppet ned i salen og bevegde seg forførerisk gjennom menneskemengden mens han sang Love Me Tender og kommenterte kvinnelige publikummeres tatoveringer. Jeg sto litt for langt unna til at han kunne se at jeg som trolig den eneste i salen matchet hans turkise Elvis-dress perfekt med min turkise Mad Men-kjole. Senere skiftet han til speildressen på bildet.

Champagne og tårer

2010-06-04T00:24:00.003+02:00

Champagne og tårer, originally uploaded by suzanotsjka.

Litterär gestaltnings avskjedspicknick i Trädgårdsföreningen. De som var med: Malin, Helena, Marie, Linda, Staffan, Odin, Tone, Gunnar A, Naima, Tina, Ida, Gunnar D, Lise, Hans, Julie og Susanne (foto).

Boxing for equality

2010-05-31T11:40:00.002+02:00

Boxing for equality, originally uploaded by suzanotsjka.

Masthuggstorget, Göteborg, mai 2010.

Visst kan tjejer...

2010-05-30T23:44:00.002+02:00

Visst kan tjejer..., originally uploaded by suzanotsjka.

Efter middan säger mamma att hon ska gå på fackföreningsmöte.
"Nu igen?" frågar Malin.
"Jo", säger mamma, "alla vi som arbetar i affär måste hålla ihop så vi kan se till att vi får bättre på jobbet och bättre lön."
"Jag som hade tänkt gå på fotbollsmatch med Kalle", säger pappa. "Kan inte Monika vara barnvakt?"
(...)
Malin tittar på pappa.
"Har man barn måste man hjälpa till att sköta dom", säger hon. "Vill du inte att mamma ska få mera lön?"
"Jovisst", säger pappa.
"Ja dåså", säger Malin. "Då tycker jag att du ska stanna hemma."
Det blir som Malin tycker.

Barbro Werkmäster og Anna Sjödahl, Visst kan tjejer..., 1973

Basisskilt

2010-05-30T10:42:00.002+02:00

Basisskilt, originally uploaded by suzanotsjka.

Hard Work

2010-05-19T13:49:00.003+02:00

Motivering, originally uploaded by suzanotsjka.

Når arbeidet hoper seg opp, deadlinene nærmer seg, øynene glir igjen og det føles overveldende lenge siden/til forrige/neste fridag, er det godt å ha noen inspirerende plakater fra World Class å hvile blikket på.

Vanskelig

2010-05-18T18:50:00.002+02:00

Vanskelig, originally uploaded by suzanotsjka.

Ingen kommentar, Andra långgatan, Gøteborg, medio mai 2010.

Men nettopp i denne timen...

2010-05-17T17:54:00.002+02:00

Welcome to the frontline, originally uploaded by suzanotsjka.

...vet vi hva frihet er.

17. mai 2010 i Gøteborg: En håndfull mennesker i bunad og mørke dresser rundt en flaggstang bak Sjømannskirken. Alltid småflaut å synge nasjonalsangen alene, sammen med bare andre som ikke kan synge, uten et ordentlig kor til å legge lista og hjelpe seg.

Min ukrainske venninne hadde vært snill og brukt søndagen til å printe ut norske flagg fra internett og feste dobbeltsidig på is- og orkidepinner, slik at vi til og med kunne briske oss med flagg.

God stemning på Kungsportsavenyn og alle kafeer, "Gratulerer med dagen"-ønskende nordmenn og sympatiserende svensker.

En god ting med at 17. mai ikke er nasjonaldag i Sverige også er at barnetoget foregår først på kvelden og at det er god plass på uteserveringene langs togruta.

*

Treningssenteret World Class på Masthuggstorget tar i bruk krigsmetaforikk når de propaganderer for vår tids kanskje viktigste kamp, fitness.

Fitness is a battle, welcome to the frontline.

Provisorisk løsning

2010-05-13T15:15:00.006+02:00

Provisorisk løsning, originally uploaded by suzanotsjka.

Mens jeg oppspilt venter på å få mitt første selvleide trådløse nett i hus, utforsker jeg kafékontorets for- og baklemper. Dag 1 gikk jeg innom hvert eneste etablissement på Andra långgatan og spurte "Har dere trådløst nett?" Siden ingen forsto hva jeg sa, gikk jeg etter hvert med på å uttale d-en i "trådløst", motvillig, siden jeg synes at svensker bør forstå norsk slik "vi" som den "naturligste" "ting" i "verden" forstår "dem". Svaret var nei alle steder (Mitt andra hem, Kelly's, King's Head, L'assassino, The Rover, Café Cello) utenom Publik, men der tok de ikke kort, og jeg var for lat og skuffet til å gå fram og tilbake til 7-11 for å ta ut penger. Heller ikke ellers så store og voksne Bishops Arms på Järntorget hadde trådløst nett, men det hadde derimot lille Café Pustervik, og jeg fikk sitte der i vinduet med strømuttak like under bordet og google og google alt som hadde hopet seg opp av undring i løpet av dagen, lese tegneserier og skrive mail. Dag 2 og 3 gikk på samme måte, og i dag (4) har jeg oppsøkt en annen kafe som jeg ikke vet navnet på, men den ligger på Fjerde långgatan, har også fine vindusplasser, hyggelig skotsk og hviterussisk personale, lysekrone i taket og utsikt rett opp på en fantastisk grønn og rød kirke med høyt spir som jeg trolig ville ha vært inne i for lengst hvis jeg hadde vært på ferie og ikke bare bodd ved siden av den. Imidlertid er ikke oversettergjerningen så lett å utføre på kafé, man får ikke plass til alle ordbøkene, bokstativet og den gammeldagse vinopptrekkeren i tillegg til pc og lader i sekken, det blir spilt for høy musikk som man ikke har valgt selv, man blir distrahert av fremmedes samtaler som man overhører ("Fast det kommer ju an på vilka ambitioner du har, hur mycket musklar vil du bygga?") og man må handle kaffe, øl og kanelboller mens man hvert tredje sekund kaster nervøse blikk over skulderen for å se om noen er i ferd med å stjele ens elskede laptop.

Skiltet er fra Gaza biltvätt på Masthuggstorget, ligger vegg i vegg med Marimekko.

Work in progress

2010-05-12T19:05:00.003+02:00

Work in progress, originally uploaded by suzanotsjka.

Russisk fantasy underveis til det norske folk mellomlander på en sofa i Sverige.

Vredens dag/День гнева

2010-05-10T22:35:00.003+02:00

Vredens dag/День гнева, originally uploaded by suzanotsjka.

Dette bildet ble tatt den dagen russerne markerte Vredens dag og protesterte mot politisk vanstyre i Irkutsk, Vladivostok, St. Petersburg og mange andre byer mens jeg var i Gøteborg og så Leonardo da Vincis nyoppdagede maleri La bella principessa og en kopi av David-statuen på And there was light-utstillingens første dag i Gøteborg tidligere i vår. Denne mannen er verken skilt eller litteratur, bare en svensk statue på Järntorget, men han får være med likevel fordi han er så uttrykksfull og fleksibel at han snakker like godt for vrede russere som vakre prinsesser og meg som har levd i snart to døgn uten internett i leiligheten noe som sikkert bare er gudenes straff siden jeg i månedsvis har surfet gratis på naboens nett, men likevel føles det urettferdig.

Ingen hører til her mer enn du

2010-05-07T09:38:00.002+02:00

Ingen hører til her mer enn du, originally uploaded by suzanotsjka.

"But you could get a very little pet that wasn't very hungry.

I knew all about those things that weren't very hungry; my life was full of them. I didn't want any more weaklings who were activated by water and heat but had no waste and were so small that when they died, I buried them only with forgetfulness. If I was going to bring something new into my home, it would be a big starving thing. But I could not do this. I didn't tell the boy, because I was just his dog-believer.

What kind of pet do you suggest for me?"

Miranda July, "The Boy from Lam Kien", No one belongs here more than you, 2007

Sovjetiske opplevelser

2010-05-05T09:23:00.002+02:00

Sovjetiske opplevelser, originally uploaded by suzanotsjka.

"Så stort - vil tillbringar våra bästa år instängda här tillsammans. Såna dyrbarheter som förrinner innanför de här väggarna, allt frimod som nöts ner! Vi är rika som har fått leva mitt i förslösandet av allas ungdom och begåvning. På något sätt måste det gå att använda."

Maria Zennström, Katarinas sovjetiska upplevelser, 2001

Notater fra filmskolestudier o.a. i Sovjetunionen og Russland 1983-1992.

Tyver fra enkelte land

2010-05-04T17:55:00.002+02:00

Tyver fra enkelte land, originally uploaded by suzanotsjka.

Seven-Eleven i Haga satser på at nisjerettet informasjon skal ha preventiv virkning.

1. mai på tyrkisk

2010-04-30T18:35:00.003+02:00

1. mai i Tyrkia, originally uploaded by suzanotsjka.

Siden 1. mai ikke bare er arbeidernes frihetsdag, men også min bursdag, forhåndsblogger jeg denne tyrkiske 1. mai-plakaten slik at jeg kan ta fri i morgen. 1. mai-plakatene i Gøteborg er tydelig sovjetnostalgiske, og de fleste demonstrasjonene ser ut til å være lagt til akkurat der jeg bor, på Masthuggstorget.

Dagen før dagen er det en annen dag, nemlig Valborgsmesse, og hadde det ikke vært for regnværet ville byen vært full av hårdt softande svensk ungdom.

Beskyttelse

2010-04-29T15:46:00.005+02:00

Hjelm, originally uploaded by suzanotsjka.

Skilt fra Sveriges generalkonsulat i Istanbul, en base for tyrkisk-skandinaviske forfattertreff. Hagen full av lykkelige katter.

Den mirakuløse hasselnøtten

2010-04-28T13:31:00.002+02:00

Den mirakuløse hasselnøtten, originally uploaded by suzanotsjka.

I anledning sin reise til Istanbul leste Litterär gestaltning Asli Erdogans Den mirakuløse mandarin, som i løpet av en måneds tid vil foreligge på norsk i Gunvald Ims' oversettelse. Av Turkish Airlines fikk vi servert mirakuløse hasselnøtter til kaffen.

Håndvask 1-10

2010-04-27T10:16:00.002+02:00

Håndvask 1-10, originally uploaded by suzanotsjka.

På anatoliske universiteter undervises det i håndvask på høyt nivå. Mistenker at denne ble klistret opp i forbindelse med svineinfluensaen. Vi var mest opptatt av askeskyen.

Thank you, Turkish Airlines

2010-04-18T08:23:00.002+02:00

Thank you, Turkish Airlines, originally uploaded by suzanotsjka.

Flying with you can make anyone feel like a star.

Det første skiltet i serien tyrkiske skilt, fra Landvetter flyplass utenfor Gøteborg.

Rytmisk sportsgymnastikk

2010-04-13T17:35:00.006+02:00

Grasiøse barn leker, originally uploaded by suzanotsjka.

Da jeg var liten på Lørenskog trente de peneste jentene rytmisk sportsgymnastikk og sang i gospelkor. I Gøteborg er denne idretten så vanlig at det er RS-trenende barn som figurerer selv på de standardiserte Barn leker-skiltene. Over vises en balløvelse.

For uinnvidde: Rytmisk sportsgymnastikk er en forholdsvis ung sport, som har mesterne ved det berømte Mariinskijteateret i St. Petersburg å takke for sin tilblivelse (ca 1920). Den innebærer utførelse av sprang, piruetter, balanseøvelser, bevegelighetsøvelser og dans til musikk - ofte med bruk av redskap som ball, ring, kølle eller vimpel. RS er en tøff sport - det anbefales å begynne allerede i 3,5 års alder, for å utvikle koordinasjon og smidighet optimalt. De fleste utøverne må gi seg når de er mellom 14 og 16, og noen ytterst få kan holde på til de er 22. Det forklarer hvorfor vi hørte mye om denne sporten fram til 3.-4. klasse, og så ble det helt stille.

Wikipedia har levert fakta til denne posten, selvfølgelig.

Herr og fru Anka

2010-04-12T09:43:00.005+02:00

Herr og fru Anka, originally uploaded by suzanotsjka.

I en tid da gradestokken viser rundt tolv pluss i skyggen, himmelen er blå, utekafeene fulle, og det er litt behagelig temperatur selv om kvelden slik at unge menn urinerer gående langs fortauet 10-20 meter i ren fryd (Andra långgatan, i går, 2204, "Förlåt, jag var tvungen!"), mens en annen mann, noe eldre, tusler rundt på brolegningen i Haga og synger en sjømannssang diskret inn i en mobiltelefon, føles det kjedelig å bare skulle blogge trøtte svenske skilt. Her to svenske ender, observert og matet med pannekaker ved Delsjö i går.

Anleggsprosa

2010-04-08T10:37:00.005+02:00

Gravearbeid, originally uploaded by suzanotsjka.

Anleggsprosa findes, Anleggsprosa findes

byerne findes; og Bergen, Bergen
og betong findes; og brinten, brinten

Fritt etter Inger Christensens Alfabet

I kveld feirer den fabelaktige Tina Åmodt fra Askøy sin første roman med en heidundrende slippfest i Bergen - gratulerer, Tina!

Draumen

2010-04-06T11:32:00.002+02:00

Draumen, originally uploaded by suzanotsjka.

April er over oss med sitt nykkefulle vær, langtrukne måkeskrik og blottlagte sigarettsneiper. I dag er det lysegrått og stille, og mellom 4 og 14 grader celsius i alle byer jeg trofast følger på yr.no: Gøteborg, Oslo, Istanbul, St. Petersburg. Hei, alle.

*

Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje -
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um

Olav H. Hauge

Gi så det svir

2010-03-31T08:49:00.002+02:00

Gi så det svir, originally uploaded by suzanotsjka.

Hvor mye hyggeligere er det ikke å gi når man vet hva pengene går til? Et barn med navn og bilde i en SOS-landsby istedenfor de generelt Redde barna. En reise til Hawaii for de ansatte og ikke et generelt lønnstilskudd. Aktsent oppfordrer alle som kan til å gi en solid slant til kebabsjappa på Nils Ericsson Terminalen i Gøteborg. Ved siden av der bussen til Oslo kommer og går.

God meterpris

2010-03-29T08:58:00.002+02:00

God meterpris, originally uploaded by suzanotsjka.

Den søndagsåpne frisøren Panache på kjøpesenteret Nordstan tilbyr en meter tillegg til din egen hårlengde for kun SEK 695.

Tofsar/Tassles

2010-03-25T09:08:00.005+01:00

Tofsar, originally uploaded by suzanotsjka.

En tribute till Svenska Hollywoodfruar

...
Jag lever ett lugnt liv
på Drottninggatan 83 a om dagarna
tränande min engelska.
Jag har läst The Catcher In The Rye
med hjälp av ett kasserat lexikon
och lagt märke till den sorgliga likheten
mellan en skolpojke i New York
och en hemmafru i Stockholm
kvarglömd i bakvända maner
i ryckiga rörelser
ingen räddare.
...

Fra Sonja Åkessons Självbiografi (replik til Ferlinghetti)

Lydig, yngre kvinna

2010-03-23T09:45:00.002+01:00

Lydig, yngre kvinna, originally uploaded by suzanotsjka.

Jag är en kraftfull, 48-årig finlandssvensk, numera alkoholfri, nästan rökfri. Intr. av hemmakvällar, krigshistoria. Söker lydig, yngre kvinna, med vana av hushållsarbete, helst finska rötter.

Kontaktannonse

2010-03-22T08:11:00.002+01:00

Kontaktannonse, originally uploaded by suzanotsjka.

JAG man, 91+, mycket vital för
min ålder, fräsch och på
alerten, en riktig gentleman.
Jag har nu bestämt mig att
träffa en ung och vacker kvinna
och leva loppen med dig och
min stora förmögenhet innan
rullgardinen dras ner. Mina
intressen är: Resor til värmen,
golf, disco och kampsporter
samt sköna hemmakvällar
med dig.

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe

2010-03-19T10:36:00.002+01:00

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe, originally uploaded by suzanotsjka.

En av oversetterens utfordringer er å holde boka det oversettes fra åpen uten å bruke hendene, som helst skal ligge flittig klaprende på tastaturet, eller albuene, som bør henge fritt og avslappet i høyde med de nederste ribbeina.

Hvis boka ikke er altfor stor og tung, passer det fint å bruke en gammeldags vinopptrekker. Håndtaket plasseres på den siden det ikke oversettes fra, mens spissen for eksempel kan brukes til å markere hvor langt i teksten man har kommet. Slik slår man to fluer i en smekk.

På instruksjonsbildet vises vinopptrekkeren i aksjon på Vladimir Sorokins En opritsjniks dag, som i dag er ferdig grovoversatt. Hurra!

Pølsefestival

2010-03-17T08:44:00.002+01:00

Pølsefestival, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette Korvfestivalen for åpnet.

Alt skal ut

2010-03-16T08:51:00.002+01:00

Alt skal ut, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette våren for åpnet.

Visum til Norrland?

2010-03-15T10:24:00.003+01:00

Generalkonsulat, originally uploaded by suzanotsjka.

Norrländska generalkonsulatet på Tredje långgatan. Hemmelige åpningstider.

Gi-bort-pris

2010-03-12T10:05:00.002+01:00

Gi-bort-pris, originally uploaded by suzanotsjka.

Tommys lågpris på Andra långgatan tømmer VHS-lageret. Kun denne uka.

Fult krig

2010-03-11T11:28:00.002+01:00

Fult krig, originally uploaded by suzanotsjka.

Se och hör har begynt med fotonoveller.

Et varmere samfunn

2010-03-10T10:50:00.003+01:00

Et varmere samfunn, originally uploaded by suzanotsjka.

Det er allerede vår i lufta, og Café Moster på Linnégatan bidrar ytterligere til den varme stemningen. Beklageligvis har man bursdag bare én gang i året - for å parafrasere verdens tristeste bursdagssang.

Språkcaféet

2010-03-09T09:45:00.003+01:00

Språkcaféet, originally uploaded by suzanotsjka.

Språkcaféet på Esperantoplatsen i Gøteborg er stedet å henge hvis man vil konversere på fremmedspråk eller et savnet morsmål. Flagg på bordene og alkoholfritt. Russisk og fransk på tirsdager fra 1730.

Kvinnedagen

2010-03-08T11:34:00.006+01:00

Kvinnedagen, originally uploaded by suzanotsjka.

Hva slags mann må De ha for at De skal kunne respektere Dem selv?

Hilsen Russisk Dameblad

Beinhardt

2010-03-07T17:55:00.002+01:00

Uten tittel, originally uploaded by suzanotsjka.

World Class på Masthuggstorget tilbyr timer i Booty Express, Afro Express, Body Attack og mye annet.

Kjærlighet på treningssenteret

2010-03-05T17:09:00.003+01:00

Kjærlighet, originally uploaded by suzanotsjka.

Mange av dere har spurt om jeg kan anbefale en protein shake.

Poupée de cire, poupée de son

2010-03-03T14:38:00.003+01:00

Poupée de cire, poupée de son, originally uploaded by suzanotsjka.

I tomheten etter OL i Vancouver hjelper det å tenke på at GP snart går av stabelen, om bare to-tre måneder. Og vi sender en tanke til gamle dager, da deltakerne måtte synge på sitt eget språk. Her France Gall, som vant for Luxembourg i 1965:

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques ont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son

Verdens giftigste

2010-03-02T09:06:00.005+01:00

Verdens giftigste, originally uploaded by suzanotsjka.

Den som er veldig sterk, må også være veldig snill. Verdens giftigste slange dreper nesten ingen (mennesker), men ligger fredelig sammenkveilet et sted i ørkenen, eller på Universeum i Gøteborg.

JEG VET AT slangens todelte tunge kan stikkes ut gjennom en åpning foran i munnen, slik at slangen ikke trenger å åpne munnen.

JEG VET AT slangen stikker tunga ut med spillende bevegelser.

JEG VET AT slangen ikke har øyelokk, noe stålormen har.

JEG VET AT slangen kan utvide halsen slik at den kan svelge et bytte så stort som en antilope uten å tygge.

JEG VET AT mange slanger kan klatre i trær, noen svømmer utmerket og noen kan til og med glidefly.

Welcome to the Jungle

2010-03-01T08:50:00.007+01:00

Welcome to the Jungle, originally uploaded by suzanotsjka.

Drømmedag på Universeum, the biggest science discovery center in Scandinavia. En time i havet, en time i regnskogen, en time i verdensrommet og én i lekeland. Frittflygende silkeaper, verdens giftigste slange og hur bajsar man i rymden. Anbefales varmt.

Camo Baby

2010-02-24T09:50:00.002+01:00

Camo Baby, originally uploaded by suzanotsjka.

Nydelig babytøy på City Camo på Andra Långgatan i Gøteborg. Ifølge innehaveren som sto utenfor og røyka, har de enda flere fine sparkebukser inne i butikken.

The Red Shoes

2010-02-18T14:19:00.003+01:00

Le rouge et le noir, originally uploaded by suzanotsjka.

Oh she move like the diva do
I said "I'd like to dance like you"
She said "Just take off my red shoes
Put them on and your dream'll come true"

Kate Bush

Smima

2010-02-17T23:46:00.002+01:00

Smima, originally uploaded by suzanotsjka.

Ne vram aabnlifeg av Vllhaala-bdaet i Gøgobretg. Ed rah 05-mtrees bnessag, 52-mretes bnesasg, brnaebnessag, palksebnessag, iakldst bnessag go eym anent. Ted re mngae rrae mskeenner å es åp. Ted re genisslt mo mogreenn go tttree bfeeolkt nrmæee keeldvn. Eketlne brea grå go grå rndut bssangeet. Neon sgnyer orepa. Neon kessyr i vennat. Bedamtonee faeondrrr ges mdrine nne adrne mtoer. Nam mtøer ne led bklik go råf eknltee fttøer i aiktnset. Adrne srkeapr nam slev ufrvrndoaee. Nam svmmeør 0100 mteer go råg hejm.

Lysekrone

2010-02-15T15:03:00.005+01:00

Lysekrone, originally uploaded by suzanotsjka.

I vår interiørserie sender vi i dag noen varme tanker til enkelte lysekroner. Vi begynner med dem på Lompa på Grønland i Oslo, som det er bilde av her. Vi minnes en nedslitt leilighet i Kiev med lysekroner i alle rom. Og vi tenker på kaféen Cigarren på Järntorget i Gøteborg, og den ene French Pain-filialen i samme by, som begge har kledelige lysekroner. Dere gjør en kjempejobb.

Og vi sender noen kjølige tanker til såkalte downlights.

Selgers marked

2010-02-12T11:45:00.002+01:00

Selgers marked, originally uploaded by suzanotsjka.

Etterspørselen etter bruktbøker når nye høyder på Majorna i Gøteborg og bokhandlerne blir mer og mer arrogante.

Ny nabo

2010-02-11T09:54:00.002+01:00

Ny nabo, originally uploaded by suzanotsjka.

Det er jeg som er ny.

Masthuggstorget ligger i klinsj mellom pittoreske Majorna og den uforlignelige Andra långgatan.

Andra långgatan er en fascinerende blanding av hete hang out spots for radikal ungdom, økologiske klesbutikker og uavhengige bokhandler - og drøssevis med pornosjapper og strippebarer.

"Men han stansa. Nei, ikkje tenke på jenter midt i veka. Det er det ikkje lov til, det gjer ingen. Han vart usikker. Eg gjer det nok eg av og til, tilsto han. Men ingen får visst det. Han såg seg sjøl i andletet, møtte auget sitt, det vart fylt av trass i samme blinken."

Tarjei Vesaas, Fuglane (1957)

Skynda fynda

2010-02-10T08:16:00.004+01:00

Skynda fynda, originally uploaded by suzanotsjka.

At nordmenn sparer enorme summer på å svenskehandle kjøtt, alkohol og lösgodis er en altfor kjent sak. Men det er også svært gunstig å kjøpe briller i Sverige. Denne uka har Netto på Andra långgatan salg på Ântligen Läsglasögon, for deg som lenge har lurt på å kjøpe briller. Kanskje presses prisene så langt ned på grunn av den hetsen og trakasseringen brillefolket utsettes for her i Göteborg (se plakat) slik at mange går over til kontaktlinser. Dét er forøvrig også en del billigere enn i Norge.

Livsfarlige dager

2010-02-09T08:27:00.003+01:00

Livsfarlige dager, originally uploaded by suzanotsjka.

Det er helsprø dager i Gøteborg. Alt smelter, surkler og siger - og stuper til slutt mot bakken. Folk skotter opp mot takrennene og håper de ikke vil være der idet det brister. Eller går i bilveien, thi tanken på påkjørsel er mindre skremmende.

"Som dropen og kvisten kjenner ein seg. Ein veit ikkje. Ein er alt anna enn død."

Tarjei Vesaas, Is-slottet (1963).

It does matter

2010-02-08T10:32:00.009+01:00

It does matter, originally uploaded by suzanotsjka.

Noen reklameplakater gjør en nesten stum og ganske uvel, og man tenker i forbigående at det nok er like greit å tie helt stille.

Pågen er forøvrig et sentralt brødmerke i Sverige. De har en serie brød med veldig fine navn: Harmoni, Längtan og Njuta, for å nevne noen.

I Kiev ble jeg ofte overrasket av tilsynelatende helt streite brød, som når man skar dem opp viste seg å være tricolore innvendig.

Det var alt om brød for i dag.

Прислоняться

2010-02-04T19:11:00.011+01:00

Прислоняться, originally uploaded by suzanotsjka.

Jeg har prøvd hardt å komme på en enkel og hardtslående åpningslinje som skulle overbevise alle som leser dette om at The Woman with the Five Elephants ikke bare er en dokumentarfilm man må få med seg, men at den med stor sannsynlighet vil ryste deg i din sjel, kile deg i din estetiske sans og generere en nesten uutholdelig prikking i alle organer som er om så bare vagt forbundet med kjærligheten til russisk, tysk, litteratur, ordbøker eller folk, slik at du gisper høyt i kinosalen som du vil forlate med tårevåte kinn, fullkomment lykkelig over å være menneske og forhåpentlig ha mulighet til å jobbe hardt med et eller annet, selv om dette et eller annet formodentlig ikke er oversettelse av russisk litteratur.

Min sterkeste kandidat til en slik setning begynte: "Ikke mange filmer lages om oversettere, så når det nå foreligger én i form av TWWTFE er det er all mulig grunn til å...", osv. Men til slutt bestemte jeg meg for bare å finne på en morsom overskrift med mange lag og etter litt innledende tomprat for å omgå problemet med den manglende setningen bare gyve løs på handlingsreferatet.

Die Frau mit den 5 Elephanten, som den heter når den ikke vises på Göteborg International Film Festival, handler om Svetlana Geier (f.1923), en ukrainskfødt kvinne som takket være sine glitrende tyskkunnskaper havnet i Tyskland under andre verdenskrig og etter sigende regnes som den fremste oversetteren av russisk litteratur til tysk i dag.

Når filmen tas opp er Svetlana kanskje mellom 84 og 86 år, hun har bustete hvitt hår, kjempepukkelrygg og et ansikt med myke folder og - det er en klisje ja, men - et sylskarpt blikk. Hun beveger seg langsomt rundt i et stort tysk hus, tar ting ut og inn av kjøleskapet, forsikrer noen i en mobiltelefon om at hun klarer seg helt fint alene, og føler seg trygg, og ikke engang har fått besøk av noen kjekke ranere. Hun setter seg med mye møye ned ved et bord. Plutselig ser hun rett inn i kamera med et lite smil, og vi skjønner at hun ikke er helt uberørt av kameraets nærvær likevel.

Deretter får vi se Svetlana i ulike deler av oversettelsesarbeidet. Hun sitter - kanskje ikke så overraskende - ikke lent over en hvit Mac med Spotify, Facebook, Gmail, Flickr og Underskog i permanent åpne vinduer. Svetlana har sekretær, en kanskje 20-30 år yngre dame som tar diktat og taster ned Svetlanas live oversettelse setning for setning på skrivemaskin. (Allerede her hadde filmen gitt meg så mye at jeg fint kunne gått hjem og bare fordøyd inntrykk resten av dagen, men noe fikk meg til å bli sittende.) Og de snakker - uten å romantisere - om semikolon og tankestrek og sitattegn, osv. "Unnskyld, jeg har ikke gehørt, hva De gesagt har, for Tastaturet har sånn geklapret."

Svetlana har også en musiker, en gammel mann som kommer og sitter på den andre siden av bordet og leser den foreløpige oversettelsen høyt for henne. Hans kvalifikasjon er etter sigende at han er musikalsk og kan lese teksten høyt på en god måte, men han får sjelden lest mer enn to-tre ord sammenhengende før han blir avbrutt enten av seg selv eller Svetlana med innvendinger og småkrangler om tegnsetting og ordvalg. Dette samspillet er også alene grunn god nok til å se filmen.

Hun lærer en enorm flokk barnebarn og oldebarn å lage mat. Hun beskriver stryking (av klær, ikke ord) som en prosess der desorienterte fibre hjelpes på rett kjøl etter forvirrende vasking. Hun hyller det ufattelige tankearbeidet bak en heklet duk. Andre ganger bare snakker hun til en intervjuer som gjør prisverdig lite ut av seg, men får fine svar ut av Geier. Hun snakker om å løfte nesa når man oversetter - det er det eneste hun har å lære bort: fang helheten. Og hun fingrer litt med en løk og forklarer hvordan den ligner en roman av Dostojevskij og i siste instans også er et bilde på hvordan vi må leve: ikke bare være løk, men sørge for at det blir løk igjen etter oss.

I løpet av tiden dokumentarfilmen lages over, blir sønnen hennes lam og stum i en tragisk ulykke. Svetlana slutter å undervise på universitetet og oversette, og vier seg isteden til å lage tre retters middager i plastbokser som hun frakter til ham på sykehuset hver dag. Og hun legger ut på en togreise til Kiev, sin barndoms by, der hun ikke har vært siden hun reiste derfra som 18-åring.

Det blir en reise i opprivende minner og en vond og vanskelig historie. Som jeg skal la være å gjenfortelle her.

Vadim Jendreyko har regissert.

Men gjerne IKEA-katalogen

2010-02-04T11:36:00.002+01:00

Men gjerne IKEA-katalogen, originally uploaded by suzanotsjka.

Glada tår

2010-02-01T23:38:00.002+01:00

Glada tår, originally uploaded by suzanotsjka.

Halvprivat latvisk pedikyr i svensk kirke. Ekte tåholdere, nydelig bortebakst og glovarm te. Takk, Lena.

Catcher in the Snow

2010-01-30T14:52:00.003+01:00

Profesjonell hjelp, originally uploaded by suzanotsjka.

RIPJDSALINGER.

Vasagatan

2010-01-28T22:55:00.005+01:00

Opplesning, originally uploaded by suzanotsjka.

strekker seg på mitt indre Gøteborgskart fra Kungsportsavenyn til et sted mellom Hagakyrkan och Handelshögsskolan, men har en opphopning av ting å gjøre&se rundt sitt hus nummer femti som stirrer rett over veien på Röhsska museet som er kjent for sin rikholdige vegetarbuffet med særlig god og stor brie og er nabo med en liten hjørnebutikk som selger ballerinaeffekter der jeg aldri har gått inn men mang en gang beundret vindusutstillingen. Derfra er det bare et steinkast til Tre små rum, et sted man kan tilbringe mange kvelder uten å lure på hva resten av byen skjuler, behagelig sløvet av rødlig belysning, veggtepper, weissbier og den menneskelige røst. Går man ytterligere ut over veiens bredder er det heller ikke langt til prisbelønte Konsum på Avenyn eller Le pain français der man kan långfika på brioche à la vanille eller sjokoladesmerte sammen med dem man kjenner og liker. I et unnselig klasserom og datarom inni nummer femti foregår Litterär gestaltning, en to år lang samtale og stillhet på svensk, norsk og dansk. Bildet over er fra kveldens utstilling og opplesning i galleri Rotor, som var flott.

Ute er det nye inne

2010-01-27T09:00:00.006+01:00

Kjøttdisken, originally uploaded by suzanotsjka.

Et lite postkort her fra Köln hvor vi har kost oss på møbel messe i helgen. Köln har gått rett til hjerte på oss - virkelig kontrastenes by med alt fra pulserende farger og impulser til god mat og drikke som det også har blitt tid til. Men viktigere er det at messen har vært over all forventning! Virkelig en anledning til å oppdatere seg og få ny inspirasjon nå i vintermørket! Det har vært så mange inntrykk at vi er helt øre, men dette er vel det viktigste:

*Hvitt er fremdeles in for tekstiler og overflater (men det kom jo ikke som noe sjokk akkurat og kanskje særlig ikke for dere!! :)

*Aubergine fargetoner som brytende farger i interiøret kommer mer og mer.

*Møbler som ser pene ut bakfra, slik at de kan stå alene i et rom, blir stadig viktigere.

*Hagemøbler som ser ut som stuemøbler gjerne kombinert med fargen gull som tilleggsfarge på skap, stolrammer eller puter ønsker vi varmt velkommen! Hvorfor skal hagen alltid skyves ut i kulda?

*Hagekjøkken, utedusj.

Håper dere har det godt der hjemme!

PS. Harald synes det er litt morsomt at bad på soverommet ser ut til å bli en verdensomspennende trend først nå! Det har jo vi hatt siden 2002:)))

Made for talking

2010-01-25T20:45:00.006+01:00

Made for talking, originally uploaded by suzanotsjka.

Når man har henslept noen av sine formative år i byer som Kaliningrad, Kiev og St. Petersburg kan man godt komme til å finne skomoten i Gøteborg i beste fall litt blass. Min trøst har blitt et utstillingsvindu på Andra långgatan der jeg av og til stanser i kulda og drømmer meg bort. Jeg er ingen øvet moteskribent, men noterer meg at lakk, plast og leopardmønster aldri blir helt feil. Videre tenker jeg på at det i St. Petersburg og Moskva hvert år konkurreres i 60-meteren på minimum 10 cm høye spikerhæler, og at det nok blir lenge til vi ser noe lignende i Gøteborg. En detalj som ikke ytes rettferdighet av mitt hastig knipsede fotografi er to spisse mothaker bak på spikerhælen på en av de øverste støvlettene.

Peacocky

2010-01-24T22:48:00.007+01:00

Peacocky, originally uploaded by suzanotsjka.

Nesten nattlig spasertur i Slottsskogen i Gøteborg i åtte minusgrader. Dyrene for det meste apatiske, kanskje har de fri om kvelden. Dåhjortene lå på magen i snøen og gadd såvidt holde hodet over bakken. Hestene sto hele, med senket blikk og bustete hår. Elgen gjemte seg, men vi så noen sauer på lang avstand. På vei ut dette nydelige skiltet, men ingen påfugl på vår vei. Det var uvanlig mørkt og stille.

*

Many of the brilliant colours of the peacock plumage are due to an optical interference phenomenon, Bragg reflection, based on (nearly) periodic nanostructures found in the barbules (fiber-like components) of the feathers.

Wikipedia.

Le rouge et le noir

2010-01-16T12:54:00.002+01:00

Søndag med stil, originally uploaded by suzanotsjka.

Fine kjoler og sko på Høytorget i St. Petersburg, høsten 2009.

Ett hål i mitt hjärta

2010-01-15T10:12:00.002+01:00

Ett hål i mitt hjärta, originally uploaded by suzanotsjka.

Ny serie i dag: bilder som ser ut som titler på bøker/filmer. Her: En mann på museet for prekolumbiansk kunst i Barcelona, rett overfor Picasso-museet. Det var en kilometer kø for å se Picasso, mens vi fikk gå alene i mørket og se på dette.

Morsom metro

2010-01-14T15:36:00.002+01:00

Morsom metro, originally uploaded by suzanotsjka.

I Barcelona har selv metroen glimt i vindøyet.

Utanförskapet

2010-01-11T18:39:00.002+01:00

Utanförskapet, originally uploaded by suzanotsjka.

Akvarium i Barcelona. Aldri sett så utstrakt og vakker bruk av "they".

Snabbkassa

2010-01-09T23:00:00.007+01:00

Snabbkassa, originally uploaded by suzanotsjka.

Välkommen til Coop Snabbkassa. Välj bland populära varor. Använd knappsatsen för att uppge antal. Det finns en oförutsedd vara i din kassa. Var vänlig kontakta personalen. Hittar du inte varan du letar efter? Använd knappsatsen för att se flera alternativ. Du måste visa legitimation för att köpa den här varan. Var vänlig kontakta personalen. Välj betalningssätt. Har du dragit ditt Med-mera-kort? Använd knappsatsen för att trycka in din PIN-kod. Tack för att du använder Coop Snabbkassa.

Hej! Det är INTE okej att fota her.

Folk flesk

2010-01-06T23:50:00.003+01:00

Folk flesk, originally uploaded by suzanotsjka.

Nyttår feiret vi i Spania, nærmere bestemt Barcelona. Barcelona er en fantastisk by, full av farger og kontraster! Spennende kulturopplevelser har det også blitt tid til. Her er det liv og røre til langt på natt, virkelig et sydlandsk temperament!!! Sol og deilig vær har det vært, nesten vær dag, ikke som hjemme i Norge;-) Deilig mat og drikke hører også med. Reiser hjem i morgen, gruer oss litt!!! ;-) Men det blir nå godt å komme tilbake til hverdagen også! PS. Skal hilse fra jentene.