Gi så det svir

Gi så det svir, originally uploaded by suzanotsjka.

Hvor mye hyggeligere er det ikke å gi når man vet hva pengene går til? Et barn med navn og bilde i en SOS-landsby istedenfor de generelt Redde barna. En reise til Hawaii for de ansatte og ikke et generelt lønnstilskudd. Aktsent oppfordrer alle som kan til å gi en solid slant til kebabsjappa på Nils Ericsson Terminalen i Gøteborg. Ved siden av der bussen til Oslo kommer og går.

God meterpris

God meterpris, originally uploaded by suzanotsjka.

Den søndagsåpne frisøren Panache på kjøpesenteret Nordstan tilbyr en meter tillegg til din egen hårlengde for kun SEK 695.

Tofsar/Tassles

Tofsar, originally uploaded by suzanotsjka.

En tribute till Svenska Hollywoodfruar

...
Jag lever ett lugnt liv
på Drottninggatan 83 a om dagarna
tränande min engelska.
Jag har läst The Catcher In The Rye
med hjälp av ett kasserat lexikon
och lagt märke till den sorgliga likheten
mellan en skolpojke i New York
och en hemmafru i Stockholm
kvarglömd i bakvända maner
i ryckiga rörelser
ingen räddare.
...

Fra Sonja Åkessons Självbiografi (replik til Ferlinghetti)

Lydig, yngre kvinna

Lydig, yngre kvinna, originally uploaded by suzanotsjka.

Jag är en kraftfull, 48-årig finlandssvensk, numera alkoholfri, nästan rökfri. Intr. av hemmakvällar, krigshistoria. Söker lydig, yngre kvinna, med vana av hushållsarbete, helst finska rötter.

Kontaktannonse

Kontaktannonse, originally uploaded by suzanotsjka.

JAG man, 91+, mycket vital för
min ålder, fräsch och på
alerten, en riktig gentleman.
Jag har nu bestämt mig att
träffa en ung och vacker kvinna
och leva loppen med dig och
min stora förmögenhet innan
rullgardinen dras ner. Mina
intressen är: Resor til värmen,
golf, disco och kampsporter
samt sköna hemmakvällar
med dig.

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe

Tire-bouchon classique allongé sur roman russe, originally uploaded by suzanotsjka.

En av oversetterens utfordringer er å holde boka det oversettes fra åpen uten å bruke hendene, som helst skal ligge flittig klaprende på tastaturet, eller albuene, som bør henge fritt og avslappet i høyde med de nederste ribbeina.

Hvis boka ikke er altfor stor og tung, passer det fint å bruke en gammeldags vinopptrekker. Håndtaket plasseres på den siden det ikke oversettes fra, mens spissen for eksempel kan brukes til å markere hvor langt i teksten man har kommet. Slik slår man to fluer i en smekk.

På instruksjonsbildet vises vinopptrekkeren i aksjon på Vladimir Sorokins En opritsjniks dag, som i dag er ferdig grovoversatt. Hurra!

Pølsefestival

Pølsefestival, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette Korvfestivalen for åpnet.

Alt skal ut

Alt skal ut, originally uploaded by suzanotsjka.

Aktsent erklærer med dette våren for åpnet.

Visum til Norrland?

Generalkonsulat, originally uploaded by suzanotsjka.

Norrländska generalkonsulatet på Tredje långgatan. Hemmelige åpningstider.

Gi-bort-pris

Gi-bort-pris, originally uploaded by suzanotsjka.

Tommys lågpris på Andra långgatan tømmer VHS-lageret. Kun denne uka.

Fult krig

Fult krig, originally uploaded by suzanotsjka.

Se och hör har begynt med fotonoveller.

Et varmere samfunn

Et varmere samfunn, originally uploaded by suzanotsjka.

Det er allerede vår i lufta, og Café Moster på Linnégatan bidrar ytterligere til den varme stemningen. Beklageligvis har man bursdag bare én gang i året - for å parafrasere verdens tristeste bursdagssang.

Språkcaféet

Språkcaféet, originally uploaded by suzanotsjka.

Språkcaféet på Esperantoplatsen i Gøteborg er stedet å henge hvis man vil konversere på fremmedspråk eller et savnet morsmål. Flagg på bordene og alkoholfritt. Russisk og fransk på tirsdager fra 1730.

Kvinnedagen

Kvinnedagen, originally uploaded by suzanotsjka.

Hva slags mann må De ha for at De skal kunne respektere Dem selv?

Hilsen Russisk Dameblad

Beinhardt

Uten tittel, originally uploaded by suzanotsjka.

World Class på Masthuggstorget tilbyr timer i Booty Express, Afro Express, Body Attack og mye annet.

Kjærlighet på treningssenteret

Kjærlighet, originally uploaded by suzanotsjka.

Mange av dere har spurt om jeg kan anbefale en protein shake.

Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son, originally uploaded by suzanotsjka.

I tomheten etter OL i Vancouver hjelper det å tenke på at GP snart går av stabelen, om bare to-tre måneder. Og vi sender en tanke til gamle dager, da deltakerne måtte synge på sitt eget språk. Her France Gall, som vant for Luxembourg i 1965:

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques ont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son

Verdens giftigste

Verdens giftigste, originally uploaded by suzanotsjka.

Den som er veldig sterk, må også være veldig snill. Verdens giftigste slange dreper nesten ingen (mennesker), men ligger fredelig sammenkveilet et sted i ørkenen, eller på Universeum i Gøteborg.

JEG VET AT slangens todelte tunge kan stikkes ut gjennom en åpning foran i munnen, slik at slangen ikke trenger å åpne munnen.

JEG VET AT slangen stikker tunga ut med spillende bevegelser.

JEG VET AT slangen ikke har øyelokk, noe stålormen har.

JEG VET AT slangen kan utvide halsen slik at den kan svelge et bytte så stort som en antilope uten å tygge.

JEG VET AT mange slanger kan klatre i trær, noen svømmer utmerket og noen kan til og med glidefly.

Welcome to the Jungle

Welcome to the Jungle, originally uploaded by suzanotsjka.

Drømmedag på Universeum, the biggest science discovery center in Scandinavia. En time i havet, en time i regnskogen, en time i verdensrommet og én i lekeland. Frittflygende silkeaper, verdens giftigste slange og hur bajsar man i rymden. Anbefales varmt.